UPPER BURMA in Polish translation

• górnej birmie
• górna birma
• górnej birmy
• górną birmę

Examples of using Upper burma in English and their translations into Polish

In response, he had rushed down troops from the Shan states and Upper Burma to the border.
W odpowiedzi wysłał on pospiesznie żołnierzy z państw Szanów i Górnej Birmy na granicę.

Despite repeated setbacks, Pegu incredibly still did not send in reinforcements even as Alaungpaya consolidated his gains throughout Upper Burma.
Pomimo kolejnych porażek, z niepojętego powodu Pegu ciągle nie posyłało posiłków, nawet wtedy, gdy Alaungpaya skonsolidował swojej nabytki w Górnej Birmie.

The Burmese language edition of The Myanmar Times is an example; the newspaper devotes a section to news from Upper Burma.
Przykładem może być edycja The Myanmar Times w języku birmańskim- gazeta ta poświęca oddzielną szpaltę na wiadomości z Górnej Birmy.

against the Burman Toungoo Dynasty of Ava in Upper Burma.
przeciwko birmańskiemu królestwu Toungoo z Ava w Górnej Birmie.

Konbaung was only one among many other resistance forces that had independently sprung up across a panicked Upper Burma.
Konbaung było tylko jednym z wielu ośrodków oporu wobec najeźdźców, jakie powstawały samorzutnie w objętej paniką Górnej Birmie.

It was fought primarily in today's Lower Burma and also in Upper Burma, Shan State and Rakhine State.
Działania wojenne miały miejsce głównie na terenie dzisiejszej Dolnej Birmy, a także w Górnej Birmie oraz współczesnych stanach Szan i Arakan.

weirs found in pre-colonial Upper Burma trace their origins to the Pyu era and the Pagan era.
grobli, jakimi posługiwano się w Górnej Birmie epoki przedkolonialnej miały swoje początki w erach Pyu i Paganu.

in protest against land grabbing for Lapadaung mining project in upper Burma, near Monywa.
w czasie protestu przeciwko grabieży ziem przez kopalnię w Lapadaung w Górnej Birmie, niedaleko Munywy.

the spread of Burman ethnicity in Upper Burma.
rozprzestrzeniania się ludności birmańskiej w Górnej Birmie.

Under Swa's leadership, Upper Burma centered in Ava, finally achieved stability it had
Pod przywództwem Swasawke Górna Birma z głównym ośrodkiem w Ava została osiągnęła ostatecznie stabilizację,

The Mohnyin-led Confederation of Shan States captured the Ava Kingdom in 1527 and ruled Upper Burma until 1555.
Konfedarcja Państw Szanów pod wodzą Mohnyin podbiła w roku 1527 królestwo Ava i sprawowała władzę nad Górną Birmą aż do roku 1555.

Upper Burma(Burmese: အထက် မြ န် မာ ပြ ည်, also called Real Myanmar)
Górna Birma(birm.: အထက်မြန်မာပြည်, nazywana także Mjanmą Właściwą) to region geograficzny Birmy(Mjanmy) obejmujący tradycyjnie Mandalaj

Mistakenly thinking that Upper Burma had been won,
Sądząc błędnie, że Górna Birma została zwyciężona,

due to receiving a constant flow of refugees from elsewhere in Upper Burma for the last three decades,
za to dzięki ciągłemu dopływowi uciekinierów z pozostałych terenów Górnej Birmy w okresie poprzedzających trzech dekad,

After the Second Anglo-Burmese War of 1852, Lower Burma was annexed by the British Empire, while Upper Burma remained independent under the Burmese Empire until the Third Anglo-Burmese War of 1885.
Po II wojnie brytyjsko-birmańskiej w roku 1852 Dolna Birma została anektowana przez Imperium brytyjskie, podczas gdy Górna Birma pozostawała niepodległa pod panowaniem Królestwa Birmy aż do czasu III wojny brytyjsko-birmańskiej w roku 1885.

built pagodas at every new conquered state from Upper Burma and Shan states to Lan Na and Siam.
wznosił pagody w każdym nowo podbitym państwie, od terenu górnej Birmy i ziem Szanów, aż do Lanna i Syjamu.

when the number of conscripted cultivators offered the best single indication of military success, Upper Burma with a greater population was the natural centre of political gravity.
liczba wcielonych do armii rolników stanowiła najlepszy pojedynczy wyznacznik sukcesu militarnego, Górna Birma z jej liczną populacją stanowiła naturalny ośrodek politycznego ciążenia.

Fortunately for the resistance forces, the Hanthawaddy command mistakenly equated their capture of Ava with the victory over Upper Burma, and withdrew two-thirds of the invasion force back to Bago,
Szczęśliwie dla tych sił, dowództwo armii Hanthawaddy błędnie uznało zdobycie Ava za równoznaczne ze zwycięstwem nad Górną Birmą i wycofało ⅔ biorących udział w najeździe wojsk do Pegu,

Historically, Upper Burma was predominantly Bamar(whereas Lower Burma was historically Mon-speaking until the early 19th century),
Historycznie, Górna Birma zamieszkana była głównie przez lud Bamar(Birmańczyków)(podczas gdy w Birmie Dolnej aż do początku XIX w. przeważał język mon),

More recent research by historian Michael Aung-Thwin has argued forcefully that Thaton's contributions to the cultural transformation of Upper Burma is a post-Pagan legend without contemporary evidence, that Lower Burma in fact lacked a
Nowsze badania przeprowadzone przez historyka Michaela Aung-Thwina dowodziły z mocą, że wkład Thatôn w kulturalne przekształcenie Górnej Birmy jest nie mającą oparcia w dowodach z epoki legendą powstałą w okresie po upadku Paganu,