ESSDAI in Portuguese translation

• ESSDAI

Examples of using ESSDAI in English and their translations into Portuguese

The European League Against Rheumatism EULAR Sjögren's Syndrome Disease Activity Index ESSDAI was constructed from a study consensus of the EULAR group
O EULAR Sjögren's Syndrome Disease Activity Index ESSDAI foi construído a partir de um estudo de consenso do grupo EULAR European League Against Rheumatism

higher values of ESSDAI accompany higher values of disease activity assessed by the physician,
maiores valores do ESSDAI acompanham maiores valores de atividade pontuada pelo médico

operational equivalences of ESSDAI were verified at the time of the translation
semântica e operacional do ESSDAI foram verificadas no momento da tradução

Table 4 presents the mean and median of ESSDAI; in the active group,
Observa-se na tabela 4 que a média e mediana do ESSDAI no grupo"ativo" é maior ESSDAI que o grupo"inativo.">

The translation of the ESSDAI was performed independently by two English teachers whose native language is Brazilian Portuguese,
A tradução do ESSDAI foi realizada de forma independente por dois professores de língua inglesa, cuja língua nativa é a portuguesa,

For construct validity, the ESSDAI was compared with the following tools:
Para a validade de constructo, comparou-se o ESSDAI com os instrumentos: PhGA numérico,

The ESSDAI was also compared with the"intention to treat" on the day of medical assessment compared to the previous evaluation.
Ainda comparou-se o ESSDAI com a"intenção de tratar" no dia da avaliação médica comparada a consulta anterior.

The analysis by the Bland-Altman plot Fig. 1 presented a good interobserver agreement of ESSDAI, with only three patients outside the standard deviation interval of± 1.96 outliers.
A análise pelo método de Bland-Altman fig. 1 demonstrou uma boa concordância interobservador do ESSDAI com somente três pacientes fora do intervalo de± 1,96 do desvio padrão outliers.

The authors conclude that the Brazilian Portuguese version of ESSDAI was shown to be adaptable, reproducible, and valid for this language.
Conclui-se que a versão em português do ESSDAI mostrou-se adaptável, reprodutível e válida para a língua portuguesa.

Currently there are four validated tools useful for studying Sjógren's syndrome in Brazil ESSDAI, ESSPRI, PROFAD and FACIT.
Atualmente existem quatro ferramentas validadas úteis para o estudo da síndrome de Sjogren no Brasil ESSDAI, ESSPRI, PROFAD e FACIT.

with an ICC 0.67 P 0.06 for ESSDAI.
menor, com CCI 0,67 P 0,06 para o ESSDAI.

which may have contributed to its poor correlation with ESSDAI.
que podem ter contribuído para a fraca correlação com o ESSDAI.

There are no other studies in the literature that used this type of evaluation per groups for ESSDAI to compare these results.
Não existem outros trabalhos na literatura que utilizaram esse tipo de avaliação por grupos para o ESSDAI para comparar esses resultados.

The PASS is similar to the concept of low-disease activity for the EULAR SS disease activity index ESSDAI; i.e., ESSDAI< 5.
O PASS é semelhante ao conceito de baixa atividade da doença para o Eular SS disease activity index ESSDAI; ou seja, ESSDAI< 5.

particularly in pSS where disease activity ESSDAI and patients' symptoms ESSPRI did not correlate.
especialmente na SSjP, em que a atividade da doença ESSDAI e os sintomas dos pacientes ESSPRI não se correlacionam.

This low activity was confirmed by the mean total score of 4.95 with ESSDAI 0-39, in which 11.3% of patients had a score>=12.
Essa baixa atividade foi confirmada pela média da pontuação total do Essdai de 4,95 0 a 39, com 11,3% das pacientes com escore>= 12.

When comparing the ESSDAI according to the intention to treat between the groups, a statistically significant difference was observed between the groups P 0.000 Table 4.
Na comparação do ESSDAI segundo"intenção de tratar" entre os grupos observou-se na tabela 4 diferença estatisticamente significante entre os grupos P 0,000.

When analyzing the results of ESSDAI interobserver agreement by the Bland-Altman method,
Ao analisarem-se os resultados de concordância interobservador do ESSDAI pelo método de Bland-Altman,

The authors would like to thank the EULAR Sjögren's Task Force group for granting the consent to publish ESSDAI in its entirety in the Brazilian Journal of Rheumatology.
Os autores agradecem ao grupo do EULAR Sjögren's Task Force pela anuência da publicação na íntegra do ESSDAI na Revista Brasileira de Reumatologia.

The procedures to perform the transcultural adaptation of ESSDAI followed the methodology proposed by Herdman et al.,
Os procedimentos para a realização da adaptação transcultural do ESSDAI seguiram a metodologia proposta por Herdman, Fox-Rushby