COMPIZ in Portuguese translation

• compiz

Examples of using Compiz in English and their translations into Portuguese

Metacity is replaced by Compiz, an OpenGL compositing window manager that uses AIGLX to provide desktop effects.
o Metacity é substituído pelo Compiz, um gerenciador de janelas OpenGL que usa o AIGLX para fornecer efeitos da área de trabalho.

Installing the Compiz Fusion package is easy,
Instalar o pacote Compiz Fusion é fácil,

you will also be able to view these settings using gconf-editor under apps/compiz.
você também será capaz de ver estas configurações usando o gconf-editor sob apps/compiz.

I found out that this problem happens because PIT is not compatible with the resource Compiz available in the most recent versions of linux.
Descobri que este problema ocorre pois o PIT é incompatível com o recurso Compiz presente nas versões mais recentes do linux, que serve para deixar o sistema mais bonito.

is replaced by Compiz Fusion.
será substituído pelo Compiz Fusion.

If after turning on Compiz Fusion you attempt to log back into your desktop but can't see anything,
Se depois de ligar Compiz Fusion tentar voltar a entrar na sua área de trabalho,

you will notice that Compiz Fusion is selected in the drak3d menu,
você vai notar que Compiz Fusion é selecionado no menu drak3d,

you will get a warning message telling you which packages need to be installed in order to use Compiz Fusion.
você receberá uma mensagem de aviso dizendo que os pacotes precisam ser instalados para usar Compiz Fusion.

But components that does most of the same things or complement each other like the current beryl and compiz discussion, maybe it's ok for them to merge and focus effort on a single direction.
Mas componentes que fazem muita coisa parecida ou se complementam como a atual discussão sobre beryl e compiz, talvez seja bom unirem esforços em uma única direção.

Description: The installer appears as the blank/grey dialog when running on Ubuntu with Beryl/Compiz/Compiz Fusion installed.
Descrição: o instalador é exibido como uma caixa de diálogo em branco/cinza ao ser executado no Ubunty com Beryl/Compiz/Compiz Fusion instalado.

Configure Compiz with CompizConfig.
Configure o Compiz com o CompizConfig.

Compiz recommends nouveau over the Nvidia proprietary driver.
O Compiz recomenda usar o nouveau no lugar do driver proprietário da Nvidia.

The Compiz 3d“eye candy” is really nice on this machine.
O 3D Compiz“colírio para os olhos” é muito bom nesta máquina.

Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers.
Gestor Compiz Fusion e altera entre as diferentes janelas disponíveis.

As expected, Compiz and Unity have only received minor improvements
Como esperado, o Compiz e o Unity receberam apenas pequenas melhorias

Choose Compiz Fusion to turn it on.
Escolha Compiz Fusion para ligá-lo.

To temporarily disable compiz, there are two ways that occur to me.
Pra desativar temporariamente o compiz há duas maneiras que me ocorrem.

Compiz-fusion-bcop: Compiz Fusion option code generator(package info),
Compiz-fusion-bcop: Compiz Fusion option code generator(informações do pacote),

Other compositing window managers such as Compiz also use compositing.
Outros gerenciadores de janelas de composição, como o Compiz, também usam composição.

Fusion-icon: tray icon to launch and manage Compiz Reloaded, 5 days in preparation.
Fusion-icon: tray icon to launch and manage Compiz Reloaded, 5 dias em preparação.