DOWER in Portuguese translation

• contradote
• dower
• dote

Examples of using Dower in English and their translations into Portuguese

Usually, the wife was free from kin limitations to use(and bequeath) her dower to whatever and whomever she pleased.
Geralmente, a mulher era livre das limitações parentais para usar(e deixar em testamento) seu contradote para o quê e quem ela quisesse.

Dower Me new 2017 mens fashion velvet loafers pointed toe slip on flat shoes driving mocassins red bottom shoes size 37-44.
Dote Me novos 2017 homens da moda mocassins de veludo pontas do dedo do pé slip on flat shoes condução mocassins sapatos de fundo vermelho tamanho 37-44.

Dower wasn't the same as bride price;
O contradote não era a mesma coisa

for example, by the Dower Act 1834.
por exemplo, pelo Ato do Contradote, de 1834.

it may be called dower.
ele pode ser chamado de contradote.

borrow to get your dower money.
fazer empréstimo para o dinheiro do teu dote.

bride price, and dower.
preço da noiva e contra dote.

A dower at common law was not liable for the husband's debts- which became controversial after many tried to use it to shield their property from the collection of debts.
Um contradote no direito comum não era responsável pelas dívidas do marido- o que se tornou controverso depois que muitos tentaram usá-lo para proteger sua propriedade da execução de dívidas.

being accorded by law, dower differs essentially from a conventional marriage portion such as the English dowry cf. Roman dos,
reconhecido por lei, o contradote se difere essencialmente de uma porção de um casamento convencional, como o dote cf. romano dos, bizantino proíx, francês ponto,

David William"Dai" Dower MBE(20 June 1933- 1 August 2016),
David William"Dai" Dower MBE(Abercynon, 20 de junho de 1933- 1 de agosto de 2016) foi um boxeador galês,

The husband was legally prevented from using the wife's dower- as contrasted with her dowry,
O marido era legalmente impedido de utilizar o contradote da esposa- em contraste com o seu dote,

soon became rich enough to pay the dower of a local girl
logo ficou rico o suficiente para pagar o dote de uma moça local

Strictly dower was only available from land that her husband owned,
Estritamente, o contradote só era disponibilizado a partir de terra de que seu marido era dono,

Philip IV did not like each other, and the French King drove a hard bargain over the size of Isabella's dower and the details of the administration of Edward's lands in France.
Eduardo e Filipe não gostavam um do outro e o rei francês barganhou muito sobre o tamanho do dote de Isabel e os detalhes da administração das terras do rei inglês na França.

But the word dower has been used since Chaucer(The Clerk's Tale) in the sense of dowry, and is recognized as a definition of dower in the Oxford English Dictionary.
Mas a palavra contradote tem sido usada, desde"O Conto de Caixeiro"(grupo E do fragmento VI de Os Contos da Cantuária), de Geoffrey Chaucer, no sentido de dote, e é reconhecida como uma definição de contradote, no Oxford English Dictionary.

Dower is mentioned in an ordinance of King Philip Augustus of France(1214),
O contradote é mencionado em uma ordenança do Rei Filipe II da França(1214),

In the few jurisdictions where it still remains, dower has been heavily modified by statute,
Onde ela ainda permanece, o contradote tem sido fortemente modificado por lei,

Dower is an outcome of the ecclesiastical practice of exacting from the husband at marriage a promise to endow his wife,
O contradote é um resultado das práticas eclesiásticas de exigir do marido, no casamento, uma promessa de dote à sua esposa,

It was the law of dower unimpaired by statute,
A lei do contradotedote ficou intacta,

There is judicial authority of the year 1310 for the proposition that dower was favoured by law,
Há autoridade judicial, do ano 1310, pela proposição de que o contradote era contemplado pela lei,