HACKFEST in Portuguese translation

• maratona
• hackfest

Examples of using Hackfest in English and their translations into Portuguese

Inkscape developers will meet in April 2015 for a hackfest in Toronto to discuss
Os programadores do Inkscape vão reunir-se em Abril 2015 para uma maratona de programação em Toronto para discutir

Thanks to the generosity of those who have contributed to the Inkscape Fund, seven Inkscape developers pioneered the very first Inkscape Hackfest, during the last week in April.
Graças à generosidade de quem contribuiu para o Fundo Inkscape sete programadores pioneiros desbravaram a primeira Maratona de Programação do Inkscape durante a última semana de Abril.

written both during the hackfest and what flowed in afterwards,
escrita tanto durante a maratona como a que surgiu posteriormente,

Kitz meetup space for the Hackfest Traditionally, the Inkscape project organizes an annual hackfest for developers to meet
Kitz, onde ocorrerá a Hackfest Tradicionalmente o projeto Inkscape organiza um hackfest anual para desenvolvedores se encontrarem

Kitz meetup space for the Hackfest Traditionally, the Inkscape project organizes an annual hackfest for developers to meet
Kitz o local de encontro da Maratona Tradicionalmente o projecto Inkscape organiza uma maratona de desenvolvimento para os programadores se encontrarem

Our local guide Maren prepared a walking tour of Kiel from the central train station through over the bridge(featured in the hackfest sticker), and to a variety of local landmarks, explaining the history of Kiel,
A nossa guia local Maren preparou um roteiro pedonal por Kiel a partir da estação central atravessando a ponte(representada no autocolante da maratona), e por variados pontos de interesse local,

it seems the first Inkscape Hackfest was a resounding success!
parece que a primeira Maratona de Programação do Inkscape foi um estrondoso sucesso!

in the event USP Talks Hackfest against corruption in João Pessoa,
no evento USP Talks, Hackfest contra a corrupcão em João Pessoa,

The following is a summary of what went on at the Hackfest….
Segue-se um resumo do que se passou na Maratona….

We would like to thank our contributors who made the hackfest possible!
Gostaríamos de agradecer a nossos patrocinadores que tornaram possível essa maratona!

Last year, everybody was happy of our hackfest.
No ano passado, todo mundo estava feliz da nossa hackfest.

Overall it was a very successful hackfest.
No geral foi uma maratona de grande sucesso.

We would like to thank our contributors who made the hackfest possible!
Queremos agradecer aos nossos patrocinadores que tornaram esta maratona possível!

After hours group activities are key to a successful hackfest.
Actividades Extra-Maratona Actividades pós laborais são fundamentais para uma Maratona bem sucedida.

The inaugural Inkscape Hackfest was a resounding success!
A sessão inaugural da Maratona de Programação do Inkscape foi um estrondoso sucesso!

Along with making the Hackfest run smoothly, Maren did a
Documentação Inkscape Para além de garantir que a maratona corria sobre rodas,

This year's Inkscape hackfest was held at the Devonshire Hall,
A Maratona de Programação deste ano tomou lugar no Devonshire Hall,

This year, a"Hackfest" event will be hosted at the Red Hat offices in Boston,
Nesse ano será realizado um"Hackfest" nos escritórios da Red Hat na cidade de Boston,

Update: As of the start of the hackfest, all expenses can be met via the earmarked fundraising i.e.
Actualização: À data de início do hackfest, todas as despesas podem ser cobertas pelas doações afectas à mesma i.e.

Everybody agreed that the host was the best ever for an Inkscape hackfest and will set a high bar for future events.
Todos concordaram que o anfitrião foi o melhor de todos para uma maratona do Inkscape e isso contribui com uma alta pontuação para eventos futuros.