THE PROOFREADER in Portuguese translation

• o revisor

Examples of using The proofreader in English and their translations into Portuguese

The device for a permanent make-up is reminded by the proofreader, only instead of a brush on it needles with paint which drive in into skin round eyes in 3 layers are located.
O dispositivo de uma maquilagem permanente lembra-se pelo revisor, só em vez de uma escova nele as agulhas com a pintura em que dirigem na pele em volta de olhos em 3 camadas se localizam.

even proposals for improvements by the other parties involved in its editing, as the proofreader?
mesmo proposições de melhorias por parte dos demais envolvidos em sua edição, como o revisor textual?

the hardness of the profession,"> refers to the anecdote of Apelles to illustrate to his customer the role of the proofreader.
recorre ao apólogo de Apeles para ilustrar ao seu cliente o papel do revisor.

devalues the role of the proofreader when he says that this is"a cheap alternative to having a copy editor" 2015, p89.
de Paulo Tedesco, desvaloriza o papel do revisor ao dizer que esta é"a forma barata de se ter um copidesque" 2015, p.89.

must be observed by the proofreader.
devem ser observados pelo revisor.

never by the proofreader.
jamais pelo revisor.

the field of work of the proofreader.
campo de trabalho do revisor.

perhaps more importantly than the deliberate action of the proofreader, a long and deep reflection on the place of proofreaders,
talvez mais importante do que a ação deliberada do revisor seja a longa e profunda reflexão sobre

This conception that the proofreader should not be limited to normative aspects has grown in recent years,
Tal concepção de que o revisor não deva se limitar a aspectos normativos tem crescido nos últimos anos,

The proofreader of the literary text is responsible for acquiring the ability to understand
A o revisor do texto literário toca adquirir a capacidade de compreender

The name of the proofreaders should appear in the brochure.
O nome destas pessoas deve aparecer na publicação.

Org> to be added to the proofreaders list.
Org> para ser adicionar à lista de revisores.

The proofreaders entrusted by clients with checking the linguistic quality of texts translated by one of the EUROLOGOS Group offices have the same obligations as any other revisers.
Os revisores, encarregados pelo cliente de verificar a qualidade linguística dos textos traduzidos por um dos escritórios do Grupo EUROLOGOS, têm as mesmas obrigações dos outros revisores..

ranging from the partners' fees to the proofreaders' wages to the cost of pencils
variando de honorários para os revisores'os parceiros salários ao custo de lápis

1 to identify the representations of the work and the questions of the proofreaders of texts present in the two works of literature in the corpus;
1 identificar as representações do trabalho e dos questionamentos do revisor de textos presentes nas duas obras literárias do corpus;

in a monumental dialogue between the proofreader and the author.
em um monumental diálogo entre o revisor e o autor.

anguish that Raimundo expresses, one can affirm, is derived from the limitation that has been imposed to the proofreader's work by the very"manuals of style.
muito da angústia que Raimundo expressa é derivada da limitação a que o trabalho do revisor tem sido imposto pelos próprios"manuais de revisão.

on the other hand, the limitations imposed by them, which oblige the proofreader to"cling to his last.
de outro as limitações impostas por eles próprios, que obrigam o revisor a"não ir além das chinelas.

It is important to stress that if not for the proofreader intervention of the judiciary, granting of benefits to people with disabilities would be even lower,
É importante sublinhar que se não fosse a intervenção revisora do Judiciário a concessão de benefício para pessoas com deficiência seria ainda menor, da ordem de

Based on Bakhtin's concepts that further the understanding of the limits of the proofreader's intervention, the authors show the importance of observing the"axiological valuation" that is present in the aesthetic object.
Buscam em ensaios de Mikhail Bakhtin os conceitos que possam contribuir para o entendimento do limite da intervenção do revisor, concluindo sobre a importância do respeito ao"valor axiológico" expresso pelo objeto estético.