TINYANGA in Portuguese translation

• tinyanga

Examples of using Tinyanga in English and their translations into Portuguese

various reports state that the mode of payment for work adopted by the tinyanga was based on the exchange of goods,
vários testemunhos referem que o modo de pagamento do trabalho realizado pelos tinyanga se baseava na troca de bens,

This research investigates how tinyanga doctors priests in south of mozambique between the years 1937-1988 were able to ensure the survival of their social group in a context of intense political changes resulting from the processes of colonization and independence in that country.
Esta pesquisa investiga, entre os anos 1937- 1988, como tinyanga, médicos-sacerdotes, ao sul de moçambique conseguiram garantir a sobrevivência de seu grupo social num contexto político de intensas mudanças decorrentes dos processos de colonização e independência daquele país.

administered by the tinyanga, relatives or acquaintances, in patients.
administrados pelos tinyanga, familiares ou conhecidos, nos pacientes.

Despite the tinyanga stating that, when they cannot treat a certain illness with their therapies medicinal
Apesar dos tinyanga referirem que, quando não conseguem tratar determinada enfermidade com as suas terapêuticas espirituais

given the numerous criticisms directed to the tinyanga, the followers of zion churches,
em face das inúmeras críticas realizadas aos tinyanga, os seguidores das igrejas ziones,

The increasing mobility and concentration of population in certain places contribute to a higher number of tinyanga and make it difficult for them to be known
A crescente mobilidade e a concentração populacional em determinados locais propiciam a existência de um número mais elevado de tinyanga e dificultam o seu reconhecimento por parte da comunidade,

at times they assume a subordinate role tinyanga in Public Health policies,
ora assumem um papel subalterno tinyanga nas políticas de Saúde Pública,

called"tinyanga.
denominados"tinyanga.

The tinyanga never refuse this mission,
Os tinyanga jamais recusam essa missão,

In the nineteenth century, tinyanga exerted considerable influence on the political
No século xix, tinyanga exerciam considerável influência no poder político

Following, the analysis of discourses on the tinyanga and zion pastors,
Segue-se a análise dos discursos sobre os tinyanga e os pastores ziones,

In the case of the tinyanga and religious pastors,
No caso dos tinyanga e pastores religiosos,

In short, 44 tinyanga and 41 pastors of Christian churches
Em suma, foram entrevistados quarenta e quatro tinyanga e quarenta e um pastores de igrejas cristãs

More tinyanga have access to customers
Mais tinyanga têm acesso a clientes

As has also been mentioned, the tinyanga play an important role for those seeking protection for future projects that present risk and danger.
Como, também, já foi referido, os tinyanga desempenham um papel importante para aqueles que procuram proteção para projetos futuros que apresentam risco e perigo.

Some tinyanga also reported that several political heads of their village
Alguns tinyanga, também, referiram que vários membros da cúpula política da sua aldeia

identifies three consequences that emerge from consulting many tinyanga.
identifica três consequências que emergem da consulta a vários tinyanga.

reproduce some of the treatments carried out by tinyanga.
reproduzem alguns dos tratamentos realizados pelos tinyanga.

such a conflict between the state and tinyanga group continued.
tal conflito entre o estado e o grupo de tinyanga ainda teve lugar.

the possibility of taking action against the other makes the tinyanga, also, feared and repudiated members.
outro saber sobre o outro e a possibilidade de fazer algo contra o outro faz dos tinyanga, também, membros temidos e repudiados.