VALONGO in Portuguese translation

• valongo

Examples of using Valongo in English and their translations into Portuguese

Scenes of sick slaves being sold at Valongo market or of Africans providing health treatment to slaves
Imagens de escravos enfermos, vendidos no mercado do Valongo, ou de africanos realizando tratamentos em escravos e libertos nas ruas

The letter B indicates three major Rio markets: Valongo in the parish of Santa Rita,
A letra B indica três grandes mercados do Rio: o Valongo na freguesia de Santa Rita,

In 1779 the slave trade finally settled in the Valongo area, where it reached its peak between 1808 with the arrival of the Portuguese royal family,
Em 1779, o comércio de escravizados finalmente se estabeleceu na área do Valongo, onde teve seu auge entre 1808, com a chegada da família real portuguesa, e 1831, quando o tráfico

Rio de Janeiro was then an important commercial slave trading post, and Valongo was the main gateway for blacks from Angola,
O Rio de Janeiro era então um importante entreposto comercial de escravizados, e o Valongo era a principal porta de entrada dos negros vindos de Angola,

And in it is Valongo, the proper name that combines a universe of possibilities of signification,
Nela está o Valongo, nome próprio que conjuga um universo de possibilidades de significação,

The hillsides of Valongo were the home to the largest slave market in Brazil- a place that until recently had been forgotten, in the sense that it has been left out of certain narratives about the city and the country.
No Valongo, nas encostas de seus morros, funcionou o maior mercado de escravos do Brasil- lugar até há pouco tempo esquecido, no sentido de apartado de uma certa narrativa da cidade e país.

mentioned Valongo in one of his chronicles, História de Quinze DiasStory of Fifteen Days, from October 1876, in the magazine Ilustração Brasileira.
citou o Valongo em uma de suas crônicas História de Quinze Dias, de outubro de 1876, na revista Ilustração Brasileira.

Valongo- a slave trading post among so many that existed in nineteenth century Rio- composes a constellation in the narrative such that the city seems to condense the characters' fate.
O Valongo- um ponto de comércio de escravos entre tantos que existiram no Rio oitocentista- compõe na narrativa uma constelação na qual a cidade parece condensar o destino dos personagens.

Valongo is the remains of the trans-Atlantic slave trade that during three centuries operated the forced migration of ten million Africans to the Americas,
O Valongo é vestígio do tráfico transatlântico de escravos que, durante três séculos, operou a migração forçada de 10 milhões de africanos para as Américas,

future when it shows the Serra da Capivara(prehistory), Valongo(colonial) and images of Marielle Franco city council member assassinated in Rio de Janeiro in 2018 for her human rights activism.
também parece conectar passado, presente e futuro quando mostra a Serra da Capivara(pré-história), o Valongo(o colonial) e as imagens de Marielle Franco vereadora executada no Rio de Janeiro em 2018 pela sua militância em prol dos direitos humanos.

Lords of Morgado Valongo, follows the structure of the towers of medieval castle keep,
Senhores do Morgado de Valongo, obedece à estrutura das torres de menagem medievais,

Lords of Morgado Valongo, follows the structure of the towers of medieval castle keep,
Senhores do Morgado de Valongo, obedece à estrutura das torres de menagem medievais,

Gaspari notes that although at least 600,000 slaves passed over the cobbles of the Cais do Valongo between 1758 and 1851,
Gaspari comenta que apesar de pelo menos 600 mil escravos terem passado pelas pedras do Cais do Valongo entre 1758 e 1851, a área estava enterrada

The Valongo Observatory is placed near the Mauá Park,
Já o Observatório do Valongo situa-se próximo à Praça Mauá,

The Hanging Garden of Valongo is a landscaped building located on the western slope of the Morro da Conceição, in the passage which has also been called Morro do Valongo, in the neighborhood of Saúde in the city of Rio de Janeiro, in Brazil.
O Jardim Suspenso do Valongo é uma construção paisagística situada na encosta oeste do Morro da Conceição, no trecho que também já foi chamado de Morro do Valongo, no bairro da Saúde, na cidade do Rio de Janeiro, no Brasil.

improvements in Vila Nova de Gaia and the Valongo sub-system) was approved in 1996.
de Vale de Cambra, obras de reforço em Vila Nova de Gaia e subsistema de Valongo.

slaves from the current praça xv to the valongo port in the eighteenth century.
da transferência do comércio de mercadorias e escravos da atual praça xv para o porto do valongo.

in Google searches in 2010, before the archaeological"rediscovery" of Valongo, most of the few references to the word referred to the Portuguese city,
antes da"redescoberta" arqueológica do Valongo, a maior parte das poucas referências à palavra direcionavam-se à cidade portuguesa,

The seminar aimed to broaden the dialogue with the population about the process of building the shared management of Cais do Valongo and the Museum of History
O seminário pretende ampliar o diálogo com a população sobre o processo de construção da gestão compartilhada do Cais do Valongo e do Museu da História

The site was high enough to install cannons that would sweep with its artillery the seafront stretch extending from Valongo to Praça Mauá- former Cais do Porto-
Nessa ocasião, foi necessário instalar canhões em um local suficientemente alto para varrer com a sua artilharia o trecho da orla marítima que se estende do Valongo à Praça Mauá- antigo Cais do Porto-