CAPIDAVA in Romanian translation

• capidava
• de capidava

Examples of using Capidava in English and their translations into Romanian

Grigore Florescu led the researches at Capidava until 1960, when he died on the archaeological site of Drobeta.
Grigore Florescu a condus cercetările de la Capidava până în 1960, anul morţii sale pe şantierul arheologic de la Drobeta.

Another road ran from Capidava to Troesmis, and another one from Ulmetum to Histria.
Un alt drum pornea de la Capidava la Troesmis, iar altul prin Ulmetum la Histria.

Capidava was a Geto-Dacian fortified center
Capidava a fost un centru fortificat geto-dac,

A decisive element for settling at Capidava was that the Danube could be crossed easily in this place.
Un element hotărâtor pentru instalarea la Capidava a fost faptul că Dunărea prezenta în acest loc o trecere uşoară de pe un mal pe altul.

In the northern corner of the city is the only edifice of Christian worship discovered so far in Capidava.
În colţul de nord al cetăţii se află unicul edificiu de cult creştin descoperit până acum la Capidava.

1- 10 August in Capidava.
arta si sport„ATLANTYKRON”, 1- 10 august la Capidava.

the literary sources seem to stregthen the idea that Capidava was a bishop's centre.
informaţia din izvorul literar par a întări ideea că la Capidava era totuşi sediu de episcopie.

an auxiliary cohort stationed at Capidava- cohors I Germanorum- commanded by a praefectus with 500 men.
conform inscripţiilor descoperite, staţiona la Capidava o cohortă auxiliară- cohors I Germanorum- comandată de un praefectus cu un efectiv de 500 de oameni.

The distaff discovered at Capidava is the latest of this type and also the only
Furca descoperită la Capidava este cea mai târziu datată piesă de acest tip

the civil settlement of Capidava directly depended on the commander of the camp,
aşezarea civilă de la Capidava se afla în dependenţă directă de comandantul castrului,

knowing that Capidava was a bishopric dating from at least the early VI century decided to set up here at Capidava a monastery of nuns with a community life.
cunoscând faptul că la Capidava a fost o episcopie care datează de la cel puțin începutul sec al VI-lea a hotarât înființarea aici, la Capidava, a unei mănăstiri de maici cu viața de obște.

small Roman garrisons stationed in the old Dacian settlements on the bank of the Danube, including in Capidava.
mici garnizoane romane s-au instalat în vechile aşezări dacice de pe malul Dunării, între altele şi la Capidava.

During the first half of the 3rd century, at Capidava stationed a detachment of Legion I Italica, according to an inscription uncovered at Capidava mentioning an"optic legionis I Italicae" who had raised a funerary monument for his brother who was"beneficiarus consularis" in the same locality.
În prima jumătate a secolului III, la Capidava staţiona un detaşament din Legiunea I Italica, conform unei inscripţii descoperite la Capidava şi care pomeneşte un"optic legionis I Italicae" care ridică un monument funerar fratelui său care era"beneficiarus consularis" în aceeaşi localitate.

Villas near Capidava.
Villas near Sfântu Gheorghe.

However, the most important monument from the first constructive period at Capidava undoubtedly is the port installation,
Top Cel mai important monument aparţinând primei perioade constructive de la Capidava este însă, fără îndoială instalaţia portuară,

Capidava fortress which occupied an important place in Roman defensive system being part of a series of camps and fortifications built in the time of Traian,
Cetatea Capidava ce ocupa un loc important in sistemul defensiv roman facand parte din seria de castre si fortificatii ridicate in timpul imparatului Traian,

The distaff represents a recent find(during the campaign of 2016) from Capidava, a roman and early-byzantine fort on the Danube limes(provinces of Moesia Inferior/Scythia Minor), as part of the research of the building often referred
Furca de tors cu reprezentarea zeiței Venus este o descoperire făcută recent(în timpul campaniei din 2016) la Capidava, cetatea romană și bizantină timpurie de pe limes-ul Dunărean(provinciile Moesia Inferior/Scythia Minor),

it continued to function as a guard of the river and ford at Capidava, seemingly without many problems,
funcţia de gardă a fluviului şi a vadului de la Capidava, se pare că fără rea multe probleme,

Top Capidava is one of those places where passers-by literally tread on history.
Top Capidava este unul dintre acele locuri unde trecătorul păşeşte pe istorie.

Restaurants Capidava sorted by number of places.
Restaurante Capidava sortate după numărul de locuri TURISMULUI ROMÂNESC.