COLUMBANUS in Romanian translation

• columbanus

Examples of using Columbanus in English and their translations into Romanian

Columbanus and his companions were received with favour by King Gontram of Burgundy,
Columban și tovarășii lui au fost primiţi cu cinste de regele Gontram al Burgundiei,

At the king's request, Columbanus wrote a letter to Pope Boniface IV on the controversy over the Three Chapters- writings by Syrian bishops suspected of Nestorianism,
La cererea regelui, Columban scrie o scrisoare către Papa Bonifaciu al IV referitoare la controversa celor trei capitole- scrieri ale unor episcopi sirieni suspectaţi de Nestorianism,

If Columbanus' zeal for orthodoxy caused him to overstep the limits of discretion,
Dacă zelul pentru ortodoxie l-a determinat pe Columbanus să depăşească limitele discreţiei,

In the eighth chapter, Columbanus stresses the importance of discretion in the lives of monks to avoid"the downfall of some,
În capitolul al optulea, Columban subliniază importanța discreţiei în viaţa monahilor, pentru a evita"căderea unora care,

These disciples of Columbanus are accredited with founding over one hundred different monasteries.[27]
Columban, alături de Evanghelie, în Franța, Germania, Elveția și Italia.[ 2]"> Aceşti ucenici ai lui Columban sunt acreditaţi cu fondarea a peste o sută de diferite mănăstiri.[

Columbanus made his way across Gaul to visit King Chlothar II of Neustria at Soissons where he was gladly received.
Astfel, Columbanus a pornit-o pe jos de-a lungul Galiei, vizitându-l pe regele Chlothar al II-lea al Neustriei la Soissons, unde a fost primit cu bucurie.

be dated exactly and was possibly undertaken by Columbanus himself( before 612).
este posibil ca însuși Columbanus să se fi ocupat de asta( înainte de 612).

These monastic communities remained under Columbanus' authority, and their rules of life reflected the Irish tradition in which he had been formed.
Aceste comunități monastice au rămas sub autoritatea lui Columbanus, regulile lor reflectând tradiția irlandeză în care Columbanus a fost format.

Columbanus wanted this secluded place,
Columbanus şi-a dorit acest loc izolat,

During his twenty years in Gaul(in present-day France), Columbanus became involved in a dispute with the Frankish bishops who may have feared his growing influence.
În timpul celor 20 de ani petrecuți în Galia(actuala Franța), Columbanus a intrat în dispute cu episcopii franci, ce probabil se temeau de influența sa crescândă.

During the last year of his life, Columbanus received messenges from King Chlothar II,
În ultimul an al vieții sale, Columbanus a primit scrisori de la regele Clothar al II-lea,

In the ninth chapter, Columbanus presents mortification as an essential element in the lives of monks, who are instructed,"Do nothing without counsel.".
În capitolul al nouălea, Columbanus prezintă mortificarea(i.e. tăierea voii) ca un element esențial în viața călugărilor, care sunt învăţaţi să"nu facă nimic fără sfat.".

As these communities expanded and drew more pilgrims, Columbanus sought greater solitude, spending periods of
Pe măsură ce aceste comunităţi se extindeau, atrăgând tot mai mulţi pelerini, Columbanus căuta cu şi mai mare dorinţă singurătatea,

In art, Columbanus is represented bearded bearing the monastic cowl,
În iconografie, Columbanus este reprezentat cu barbă, purtând gluga monahală,

Columbanus chose the village of Tuggen as his initial community, but the work was not successful.[1]
Columbanus a ales satul Tuggen pentru a întemeia o comunitate monahală, dar fără succes.[1]

In France, the ruins of Columbanus' first monastery at Annegray are legally protected through the efforts of the Association Internationale des Amis de St Columban, which purchased the site in 1959.
În Franța, ruinele primei mănăstiri construite de Columbanus de la Annegray sunt protejate de lege prin eforturile Asociaţiei Internaţionale des Amis de St. Columban, care a achiziționat situl arheologic în 1959.

(John 6:38) In the tenth and final chapter, Columbanus regulates forms of penance(often corporal)
(Ioan 6:38), În al zecelea și ultimul capitol, Columbanus reglementează forme de penitență(deseori corporale)

Ad-fontanas at present-day Fontaine-lès-Luxeuil, named for its numerous springs.[3][14] These monastic communities remained under Columbanus' authority, and their rules of life reflected the Irish tradition in which he had been formed.
Aceste comunități monastice au rămas sub autoritatea lui Columbanus, regulile lor reflectând tradiţia irlandeză în care Columbanus a fost format.

Despite the king's offers to stay in his kingdom, Columbanus left Neustria in 611 for the court of King Theudebert II of Austrasia in the northeastern part of the Kingdom of the Merovingian Franks.[1].
În ciuda ofertei regelui de a rămâne în regatul său, Columbanus părăseşte Neustria în 611 pentru curtea regelui Theudebert al II-lea al Austrasiei, situat în nord-estul vechiului regat al francilor merovingieni.[1].

At Luxeuil-les-Bains, the Basilica of Saint Peter stands on the site of Columbanus' first church.
La Luxeuil-les-Bains, basilica Sfântului Petru se află pe locul primei biserici construite de Columbanus.