FINE-CUT in Romanian translation

• tăiat fin
• mărunţit
• tăiat mărunt
• tutunul tăiat fin

Examples of using Fine-cut in English and their translations into Romanian

In particular, it is aimed at bringing minimum excise duties for fine-cut tobacco gradually closer to those for cigarettes.
În special, acesta are drept obiectiv apropierea treptată a accizelor minime pentru tutunul tăiat fin de cele pentru ţigări.

Finally, given the aforementioned Commission statement, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Nu în ultimul rând, având în vedere declarația Comisiei menționată anterior, prezenta propunere se referă la alinierea accizelor pe tutunul de fumat tăiat fin(pentru rularea țigaretelor) la accizele pe țigarete.

ad-valorem minimum requirement for fine-cut tobacco.
a unei accize ad valorem obligatorii pe tutunul tăiat fin.

The substantial differences in tax levels among Member States on fine-cut tobacco entail smuggling
Diferențele substanțiale dintre nivelurile de taxare din statele membre la tutunul tăiat fin determină contrabandă

As from 1 July 2004, the overall excise duty levied on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall be at least equal to 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 32 per kilogram.";
De la 1 iulie 2004, accizele globale percepute pe tutunul mărunţit pentru fumat destinat răsucirii ţigărilor sunt cel puţin egale cu 36% din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 32 EUR pe kilogram.

differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
de procesul de fabricație a tutunului tăiat fin, care necesită un volum important de mână de lucru.

raising minimum duties on cigarettes whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
în sensul creşterii accizelor minime la ţigări şi al alinierii treptate a ratelor minime pentru tutunul tăiat mărunt la cele pentru ţigarete.

a minimum specific tax for fine-cut would be abolished,
pentru o acciză minimă specifică pentru tutunul tăiat fin va fi eliminată,

excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
accizelor la ţigarete dar şi printr-o aliniere treptată a ratelor minime pentru tutunul tăiat mărunt la cele pentru ţigarete.

In order to respect a two thirds relationship between fine-cut and cigarettes, the monetary minimum requirement should be fixed at €43 per kilogram
În vederea menținerii raportului de două treimi dintre tutunul tăiat fin și țigarete, cerința monetară minimă ar trebui fixată la 43 EUR pe kilogram,

it would not be desirable to restrict simultaneously flexibility for fine-cut.
ar fi inoportună limitarea simultană a flexibilității privind tutunul tăiat fin.

it is likely that they will in any case increase in parallel the excise duties on fine-cut tobacco.
la sfârșitul perioadelor de tranziție, este posibil ca acestea să crească în paralel accizele la tutunul tăiat fin.

a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes
acciză minimă monetară pentru tutunul tăiat fin ar constitui o modalitate corespunzătoare de aliniere a taxării țigaretelor

which was sold or intended to be sold for the rolling of cigarettes to be fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes.
este destinat vânzării în vederea rulării de ţigări este tutun tăiat fin pentru rularea ţigărilor.

the overall excise duty levied on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall be at least equal to 32% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 27 per kilogram.
se adaugă următoarele paragrafe:"De la 1 iulie 2002, accizele globale percepute pe tutunul mărunţit pentru fumat destinat răsucirii de ţigări sunt cel puţin egale cu 32% din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau cu 27 EUR pe kilogram.

92.75% for cigarettes and 90% for fine-cut tobacco in the case of Austria
92,75% pentru țigări și 90% pentru tutunul tăiat fin în Austria și 97% în Irlanda),

(b) fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes;
(b) tutun tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor;

knead yolk with a fork, and fine-cut the protein.
se gătește gălbenușul cu o furculiță și se taie bine proteina.

For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
În ceea ce privește tutunul tăiat fin, statele membre pot alege între respectarea unei rate minime monetare sau a uneia ad valorem.

The Commission proposal also provided for taxation similar to that of cigarettes for competing tobacco products such as fine-cut tobacco.
Propunerea Comisiei mai prevedea pentru produsele concurente din tutun, ca de exemplu tutunul tăiat fin, o taxare asemănătoare celei a țigaretelor.