OFF BASE in Romanian translation

• în afara bazei
• departe de bază

Examples of using Off base in English and their translations into Romanian

Wonder how hard is it to sneak off base?
Ma intreb cat de greu este sa sa se strecoare afara de baza?

Hope I'm not off base.
Sper ca nu sunt în afara de baza.

They have opened up a branchjust off base.
Ei au deschis o sucursală tocmai în afara bazei.

You are way off base.
Ești departe de bază.

The killer could have planted the camera while Harry was off base.
A muncit de noapte luna trecută. Ucigaşul putea pune camera când Harry nu era la bază.

You are way off base.
Eşti departe de bază.

No, he is not off base.
Nu, el nu delirează.

personal effects have been moved off base.
efectele personale au fost mutate de pe bază.

You gonna give my granddaughter permission to go off base tomorrow night?
O să dea nepoata mea permisiunea de a merge pe bază de mâine seară?

I went to see a doctor off base.
Am fost la un medic din afara bazei.

You're way off base.
Esti departe de baza.

won't do'em any good when we move off base.
hm, nu vor fi bune de nimic când ne mutăm în afara Bazei.

Your readout is way off base, which means your machine
Citire dvs. este departe de bază, ceea ce înseamnă că mașina dvs.

You need to chase them off base in order to find this binary,
Trebuie să-i vânaţi în afara bazei pentru a găsi explozibilul binar,

The crash happened off base, in equipment you were responsible for,
Prabusirea s-a intimplat in afara bazei, cu echipament de care tu erai responsabil,

were you aware of regulations concerning female behavior off base?
tu ştiai reglementările cu privire la comportamentul femeilor din afara bazei?

Thus, calls to eliminate or strictly reduce the employment of such weapons are off base.
Astfel, apelurile de eliminare sau de reducere strictă a folosirii armelor de acest fel sunt lipsite de fundament.

Now that it's done when can I get my wife and my children off base?
Acum ca am cazut de acord, cand pot sa-mi scot sotia si copilul afara din baza?

that all others are off base.
că toți ceilalți sunt înafara bazei.

Just because she didn't see a Navy therapist doesn't mean she wasn't seeing someone off base.
Doar pentru ca ea nu a consultat un terapeut militar, nu înseamnă că nu a fost la cineva din afara bazei.