TRANSFEROR in Romanian translation

• cedent
• cedentul
• cedentului
• entitatea

Examples of using Transferor in English and their translations into Romanian

(b) all actions necessary for the granting of the aid and all declarations made by the transferor prior to the transfer shall be attributed to the transferee for the purpose of applying the relevant Community rules;
(b) toate acţiunile necesare pentru acordarea ajutorului şi toate declaraţiile cedentului făcute înainte de transfer îi sunt atribuite cesionarului în scopul aplicării regulilor comunitare relevante;

by insisting on the obtaining of the capital asset register prepared by the transferor.
insitand pe obtinerea registrului bunurilor de capital elaborat de catre cedent.

A failure by the transferor to notify the transferee of any such right or obligation shall not affect the transfer of that right or obligation and the rights of any employees against the transferee and/or transferor in respect of that right or obligation.
În cazul în care cedentul nu îndeplineşte această condiţie de notificare a cesionarului asupra tuturor drepturilor şi obligaţiilor, aceasta nu afectează transferul unor astfel de drepturi sau obligaţii şi drepturile salariaţilor în ceea ce priveşte cesionarul şi/sau cedentul pentru acele drepturi sau obligaţii.

to be specified by the transferor, the transaction in question shall be deemed to be a genuine sale and repurchase transaction.
care urmează a fi stabilită de cedent, operaţiunea în cauză se consideră a fi o operaţiune reală de vânzare şi răscumpărare.

the purchase price received by the transferor shall be shown as an amount owed to the transferee.
preţul de cumpărare primit de către cedent se înregistrează ca o sumă datorată cesionarului.

as well as the interests and instructions given by the Client transferor.
si intereselor si instructiunilor date de catre Clientul cedent.

If the authorized financial institution and the transferor do not decide otherwise,
In cazul in care institutia financiara autorizata cedenta si cea cesionara nu hotarasc altfel,

the supervisor of the transferor will have the power to prohibit or restrict financial support pursuant to the agreement when that transfer threatens the liquidity or solvency of the transferor or financial stability.
autoritatea de supraveghere a entității transferante va fi abilitată să interzică sau să restricționeze sprijinul financiar în temeiul acordului, dacă respectivul transfer amenință lichiditatea ori solvabilitatea entității transferante, sau stabilitatea financiară.

the purpose of its publication on its website and the date of adoption of the decisions on Merger by Acquisition by the Transferor.
data adoptării deciziei privind Fuziunea de către Societatea cedentă a trecut mai mult de(1) o lună.

The transferor of securities or guaranteed rights relating to title to securities in a repurchase agreement
Cedentul de valori mobiliare sau de drepturi garantate legate de dreptul de proprietate

determine to what extent the transferor can repeat transfer operations.
pot stabili în ce măsură cedentul poate reînnoi operaţiunile de cesiune.

by which one Party(the Transferor) passes to the other Party(the Transferee),
prin care o parte(Cedent) transmite celeilalte părți(Cesionar) toate drepturile

held by the transferor.
deţinute de către cedent.

The rights and obligations acquired by the Transferor after the date of preparation of the report on operations on the basis of which the decision of Merger by Acquisition was adopted shall be deemed undertaken on behalf
Drepturile şi obligaţiile dobândite de către Societatea cedentă după data întocmirii raportului privind desfăşurarea activităţii în baza căruia s-a decis cu privire la Fuziune se consideră fiind întreprinse în numele

The Contracting Parties have determined that the date from which business transactions of the Transferor shall be deemed, for accounting purposes, as business transactions performed on behalf and for the account of the Acquirer is the date of registration of the Merger by Acquisition, i.e. the date of dissolution of the Transferor due to the Merger by Acquisition.
Ca data începând de la care tranzacţiile de afaceri ale Societăţii cedente se consideră, în scopuri contabile, ca tranzacţii de afaceri efectuate în numele şi pe contul Societăţii cesionare, Părţile contractante stabilesc/consideră data înregistrării Fuziunii, respectiv data înregistrării încetării Societăţii cedente datorită Fuziunii.

The Contracting Parties jointly declare that the Transferor has no employees as of the date of conclusion of this Agreement, nor shall any person be employed with the Transferor by the date of registration of the Merger by Acquisition in the register maintained by the Serbian Business Registers Agency.
Părțile contractante de comun acord declară că Societatea cedentă nu are salariaţi la data încheierii acestui Contract, şi nu va încadra în muncă nici o persoană în Societatea cedentă până la data înregistrării Fuziunii în registrul Agenției pentru Registre economice.

The Director of the Transferor, who performs his function with no establishment of the employment relationship, shall cease to hold his function as of the date of registration of the Merger by Acquisition in the register maintained by the Serbian Business Registers Agency, and his employment relationship shall continue in the affiliate of the Transferor-“Packsol“ d.o.o.
Directorului Societăţii cedente, care îşi desfăşoară funcţia fără a avea raport de muncă, la data înregistrării Fuziunii în registrul Agenţiei pentru registre economice încetează funcţia, iar raportul de muncă al acestuia continuă în cadrul Societăţii afiliate a Societăţii cedente-„Packsol“, d.o.o.

(b) the transferee, transferor or person or persons exercising the transferor's functions,
( b) cesionarul, cedentul sau persoana sau persoanele ce îndeplinesc funcţiile cedentului,

A Member State may require that the transferor shall communicate the transfer to the competent authority of the Member State where the transfer will operate, within a time
(3) Un stat membru poate să solicite ca cedentul să comunice transferul autorităţii competente din statul membru în care are loc transferul până la un termen stabilit de către acest stat membru,

signed by the transferor and transferee or by notarial act;
semnat de cedent şi cesionar, fie prin act autentic;