VLACH in Romanian translation

• vlah
• vlahe
• valah
• vlaha
• aromânilor
• românească
• vlahă
• vlahi

Examples of using Vlach in English and their translations into Romanian

However, many Vlach families which have been more or less assimilated linguistically
Totusi, numeroase familii valahe, care au fost mai mult

The Vlach and Moldovan monks had constantly financial support from their government
Călugării valahi și moldoveni au primit constant sprijin financiar din partea guvernului lor,

South of Giurgiu, in present Bulgaria- was the center of one of the Vlach“kingdoms”, under the whirl of many state transformations and migrations;
Sud de Giurgiu, în actuala Bulgarie- a fost centrul uneia dintre„împărățiile” valahe, aflate în vâltoarea multor prefaceri statale și a migrațiilor;

After the second half of the 11th century the villages are mentioned as""septem villae valacheles""(seven Vlach villages).
În timpul stăpânirii maghiare, satele sunt menționate ca"septem villæ valacheles"(șapte sate românești).

The communist regimes that later took power across the Balkans shut down all Vlach schools and establishments.
Regimurile comuniste care au preluat puterea în Balcani au închis toate şcolile şi instituţiile vlahe.

According to him, the Serbian authorities are responsible because they did not previously address the Vlach issue.
Potrivit acestuia, autorităţile sârbe sunt vinovate, deoarece nu au abordat anterior chestiunea vlahă.

early medieval sources used the Vlach exonym or its cognates,
izvoarele medievale timpurii folosesc exonimul„vlah” sau alte cuvinte înrudite(d),

or"Autonomous Vlach State"(Αυτόνομον Βλαχικόν Κράτος)
sau"Statul Autonom Vlah"(Αυτόνομον Βλαχικόν Κράτος)

In 1094,“… a Vlach chief came to Emperor Alexios(Comnenus)
În anul 1094,„[…] un șef valah a venit la împăratul Alexios(Comnen)

The consensus among linguists is that Vlach and Romanian are variants of the same Latin-based language(another,
În rândul lingviştilor există un consens asupra faptului că vlaha şi româna sunt variante ale

Though Vlach communities flourished in the past,
Deşi comunităţile de vlahi au prosperat în trecut,

bears no significant Vlach or other Romanian influences.
nu poartă nici o vlahe semnificative sau alte influenţe româneşti.

was Vlach(Romanian) of origin
era vlah(român) de neam

early medieval sources used the Vlach exonym or its cognates, which all derived from the Common Slavic
izvoarele medievale timpurii folosesc exonimul„vlah” sau alte cuvinte înrudite,

while Rapoutikas was shot dead by one of the Greek factions involved in guerrilla activities just outside Larissa(the Greeks then tied his corpse on the back a donkey and paraded him through the Vlach villages of the Pindus- this was intended
mortal de către facțiunile grecești implicate în activități de gherilă în afara Larisei mai apoi, grecii au legat cadavrul pe spatele unui măgar și au defilat cu el prin satele aromâne din Pind, în scopul de a speria populația locală.

Vlach Theater was built in November 1981 through employee wages from Giurgiu Harbour.
Teatrul Valah, judetul Giurgiu Teatrul Valah a fost ridicat in noiembrie 1981 prin intermediul salariilor angajatilor de la Santierul Naval Giurgiu.

After more than 150 years, the first baptism in the Romanian(so-called Vlach) language.
După peste 150 de ani, primul botez în limba română.

Monasteries After more than 150 years, the first baptism in the Romanian(so-called Vlach) language.
Asociaţii Mănăstiri După peste 150 de ani, primul botez în limba română.

Montenegrin, Roma and Vlach minorities-- recognised by the Albanian state in all the international organizations-- are removed," the declaration reads.
cea rromă şi cea vlahă-- toate recunoscute de statul albanez în cadrul oganizaţiilor internaţionale-- sunt excluse", se arată în declaraţie.

Romania are trying to put pressure on the Vlach community.
România încearcă să exercite presiune asupra comunităţii vlahe.