A CONSIDERABLE PORTION OF in Russian translation

• значительная часть
• значительную часть
• значительной части

Examples of using A considerable portion of in English and their translations into Russian

socially acceptable among a considerable portion of young people in a number of countries.
социально приемлемым явлением среди значительной части молодежи в ряде стран.

Inevitably, a considerable portion of the discussion with Mr. Mutawakkil dealt with the order issued by the head of the Taliban movement,
Значительная часть беседы с гном Мутавакилем была неизбежно посвящена распоряжению,

As an organ of the direct administration of the State, the Military Police manages a considerable portion of the financial resources that, along with material
Как тело прямое управление полиции Государственная Военных генерировать значительную часть финансовых ресурсов наряду с материальными

A considerable portion of the political dialog between the Republic of Belarus and the countries of the West is concentrated within
Значительная часть политического диалога Республики Беларусь со странами Запада сосредоточена в рамках ОБСЕ,

Friedman in 1957.3 In case of an unexpected income increase, an individual considers it to be only a temporary phenomenon, and so a considerable portion of the income increment is saved instead of being spent on current consumption.
Фридманом в 1957 г. 3 При неожиданном росте дохода индивидуум считает это временным явлением и значительную часть такого увеличения сберегает, а не тратит на текущее потребление.

Those missions constituted a considerable portion of the United Nations regular budget
На эти миссии приходится значительная часть регулярного бюджета Организации Объединенных Наций,

if the High Commissioner chooses to delegate a considerable portion of substantive responsibilities to the Deputy, to an office manager at a senior director level.
Верховный комиссар предпочтет делегировать значительную часть основных полномочий заместителю,-- на руководителя Управления на уровне директора.

which may represent a considerable portion of total variable costs,
на которые может приходиться значительная часть общих переменных затрат,

also children aged below two years of age constitute a considerable portion of such children.
своими матерями в тюрьмах, причем девочек среди них больше, чем мальчиков, и значительную часть составляют дети до двух лет.

Although we hardly ever notice it, a considerable portion of our thoughts are centered around one subject,
Хотя мы почти никогда не замечаем это, но значительная часть наших мыслей вращается вокруг одной темы:

forced countries to devote a considerable portion of their national resources to demining operations,
вынуждают страны выделять значительную часть своих национальных ресурсов на работы по разминированию,

Yes, of course, a considerable portion of this money was spent recklessly- on construction in progress(so-called‘acceleration')- it was eaten away at or else plundered while
Да, конечно, значительная часть этих денег была потрачена бездарно- на незавершенное строительство( так называемое« ускорение»)- проедена,

The Committee is concerned that the social security scheme of the State party does not provide for universal coverage and that it excludes a considerable portion of the disadvantaged and marginalized groups in society,
Комитет обеспокоен тем, что система социального обеспечения в государстве- участнике не предусматривает всеобщего охвата и что из нее исключена значительная часть групп общества, находящихся в неблагоприятном или маргинальном положении,

and also a considerable portion of the ad hoc meetings convened on technical
а также значительная часть специальных совещаний, созываемых для рассмотрения технических

A considerable portion of the 3.5 million ODP-tonnes of ODS contained in banks is available for collection
Значительная часть из 3, 5 млн. тонн ОРС ОРВ, содержащихся в запасах, уже может быть собрана

The commitment of African States to devote a considerable portion of their budgets to priority sectors,
Обязательство, взятое на себя африканскими странами, по выделению значительной части бюджета на приоритетные области,

Thirdly, a considerable portion of the income of the most disadvantaged Russians is spent on public transport.
В-третьих, весьма значительная часть доходов наиболее нуждающихся россиян уходит на оплату транспортных услуг.

Ever since, this question has taken up a considerable portion of the activities and deliberations of the United Nations.
Все это время этот вопрос занимает большую часть работы и прений Организации Объединенных Наций.

According to a considerable portion of the population, reforms in Belarus should aim at increasing state influence in various sectors.
Реформы в Беларуси, по мнению значительной части населения, должны вести к повышению государственного влияния в различных сферах.

A considerable portion of the rural family income may consist of migrants' remittances, which sometimes indeed
Доходы сельской семьи могут в значительной мере складываться из денежных переводов мигрантов,