A DISTINGUISHED in Russian translation

• выдающийся
• уважаемый
• выдающегося
• выдающимся
• выдающейся
• уважаемого

Examples of using A distinguished in English and their translations into Russian

We are pleased that the States Parties to the Convention have entrusted a distinguished Argentine diplomat,
Нас радует тот факт, что государства-- участники Конвенции поручили видному аргентинскому дипломату,

A distinguished international jury will award the Main Prize of UAH 250 000
Почетное международное жюри назначит Главную премию в размере 250 000 гривен, а также две специальные

Egypt welcomed the fact that a distinguished African had been selected to guide UNIDO, since Africans had a major contribution to make.
Египет приветствует тот факт, что для руководства Организацией избран известный африканец, по- скольку именно африканцам предстоит внести значи- тельный вклад в развитие Организации.

A distinguished and dedicated public servant,
Будучи выдающимся и преданным делу государственным деятелем,

a highly respected selection committee appointed by a distinguished international jury reviews every application
высокоавторитетная отборочная комиссия, назначаемая почетным международным жюри, изучает каждую поданную заявку

First law: When a distinguished but elderly scientist states that something is possible,
Первый Закон: Если заслуженный, но престарелый ученый говорит, что нечто возможно,

Li Linsi was born into a distinguished Chinese literary family in Hangzhou in February 1896.
Ли Линьши родился в знаменитой китайской литературной семье в Ханчжоу в феврале 1896 года.

Peynado came from a distinguished Dominican family,
Происходил из известной доминиканской семьи:

He was a distinguished Liberal statesman
Он был видным либеральным деятелем

He is from a distinguished acting family on his mother's side, including his great-grandfather Herbert Standing(1846-1923)
Происходит из знаменитой актерской династии, включая его прадедушку Герберта Стэндинга( англ. Herbert Standing( 1846- 1923))

relevant Utopias to extrapolate the words of a distinguished American political scientist.
именно- обоснованной утопии, если перефразировать слова видного американского политолога.

Mr. BERDENNIKOV(Russian Federation)(translated from Russian): Mr. President, it is a pleasure for me to welcome you as a distinguished Swedish diplomat to the Chair of the Conference on Disarmament.
Г-н БЕРДЕННИКОВ( Российская Федерация): Мне доставляет удовольствие приветствовать Вас, видного шведского дипломата, на посту Председателя Конференции по разоружению.

In the Rose Garden you will see a memorial to a distinguished native son- the composer F.X.
В Розовом саду вы найдете памятник знаменитому местному уроженцу- композитору Ф.

was also a distinguished historical linguist.
также была известным специалистом по исторической лингвистике.

Fuson spent fourteen years at the University of Nevada as a distinguished visiting professor
в Университете Невады( англ.) в качестве заслуженного приглашенного профессора

In this respect, we are proud that a distinguished Malaysian judge sat in the Appeals Chamber shared by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
В этой связи мы гордимся тем, что выдающийся судья из Малайзии работал в Апелляционной камере, обслуживающей как Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии,

Similarly, in 1992 a distinguished African Ambassador, representative of the
Точно так же в 1992 году уважаемый посол африканской страны- Зимбабве,

I am happy to say that a consensus was reached on the re-establishment of the Department for Disarmament Affairs, and that a distinguished and experienced disarmament expert, Ambassador Dhanapala of Sri Lanka, has agreed to head the Department.
Я рад сообщить, что достигнут консенсус относительно воссоздания Департамента по вопросам разоружения и что уважаемый и опытный эксперт по разоружению посол Шри-Ланки Дханапала согласился возглавить этот Департамент.

In the words of a distinguished Scandinavian, the late Secretary-General Dag Hammarskjöld, the United Nations was
Говоря словами выдающегося скандинава, ушедшего от нас Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Дага Хаммаршельда,

So, may I take this occasion to say how honoured I am by this opportunity to work within a forum that brings together such a distinguished and fine set of colleagues
И поэтому позвольте мне, пользуясь случаем, сказать, как я польщена этой возможностью работать в рамках форума, который объединяет столь уважаемый и блестящий контингент коллег,