A FRIENDLY SETTLEMENT in Russian translation

• дружественного урегулирования
• дружеского урегулирования
• дружественном урегулировании
• полюбовного урегулирования

Examples of using A friendly settlement in English and their translations into Russian

which was under consideration by the ECHR when the United Kingdom agreed to enter into a friendly settlement to change the law.
регулирующие вопросы неуважения к суду, при рассмотрении которой в ЕСПЧ Соединенное Королевство согласилось на дружеское урегулирование в целях изменения закона.

its decisions closing its consideration of a communication following a friendly settlement and its Views on the merits shall be written in accessible language,
его решения о прекращении рассмотрения сообщения в связи с дружественным урегулированием и его соображения по существу сообщения излагаются доступным для понимания языком,

its decisions closing its consideration of a communication following a friendly settlement and its Views on the merits in its report under article 44, paragraph 5,
своих решений о прекращении рассмотрения сообщения в связи с дружественным урегулированием и свои соображения по существу сообщения в свой доклад в соответствии с пунктом 5 статьи 44 Конвенции

Within six months of the Committee's transmittal of its Views on a communication or decision that a friendly settlement has closed its consideration of a communication, the State party concerned
В течение шести месяцев с момента препровождения Комитетом его соображений по сообщению или решения о прекращении его рассмотрения по причине дружественного урегулирования вопроса соответствующее государство- участник представляет Комитету письменный ответ,

recommendations or in response to a friendly settlement agreement.
рекомендаций или соглашения о дружественном урегулировании.

does not display the requisite will to reach a friendly settlement based on respect for the obligations set forth in the Covenant.
решает прекратить ее или не демонстрирует требуемой воли для достижения дружественного урегулирования на основе уважения обязательств, изложенных в Пакте.

recommendations or in response to a friendly settlement agreement.
в ответ на соглашение о дружественном урегулировании.

to the Committee's Views, recommendations or decisions closing its consideration following a friendly settlement agreement.
его решений о прекращении рассмотрения сообщений по причине достижения соглашения о дружественном урегулировании.

To transmit the State party's proposal in communication No. 24/2009 to engage in a friendly settlement to the author's counsel,
Передать адвокату автора предложение государства- участника относительно достижения дружественного урегулирования по делу№ 24/ 2009,

the Committee shall make available its good offices to the parties with a view to reaching a friendly settlement of the matter said to amount to a violation of the Covenant
до вынесения определения по существу сообщения, Комитет предоставляет сторонам свои добрые услуги с целью достижения дружественного урегулирования вопроса, который, как утверждается,

as well as conducts negotiations with the applicants and the state authorised bodies(parties) for a friendly settlement through a settlement agreement.
государственными компетентными органами( сторонами) для дружеского урегулирования проблемы посредством достижения примирительного соглашения.

does not display the requisite will to reach a friendly settlement based on respect for the obligations set forth in the Convention and/or the substantive Optional Protocols thereto.
согласна применять такую процедуру, решает прекратить ее или не демонстрирует требуемой воли для достижения дружественного урегулирования на основе уважения обязательств, изложенных в Конвенции и/ или основных факультативных протоколах к ней.

recommendations of the Committee or a friendly settlement agreement.
рекомендаций Комитета или соглашения о дружественном урегулировании.

to the Committee's Views, recommendations or decisions closing its consideration following a friendly settlement agreement.
его решений о прекращении рассмотрения сообщений в связи с достижением соглашения о дружественном урегулировании.

be published in its decision of admissibility or Views or decision closing the consideration of a communication following a friendly settlement agreement.
решении о прекращении рассмотрения сообщения по причине достижения соглашения о дружественном урегулировании не разглашались фамилии автора( ов) сообщения или лиц, которые предположительно являются жертвами нарушений закрепленных в Пакте прав.

On 8 April 2010, the Ministry of Defence's Group on Dispute Matters informed that a friendly settlement procedure was led by the Prosecutor 47(Procuraduria) of Valledupar.
8 апреля 2010 года группа по урегулированию споров при Министерстве обороны сообщила о том, что процедура по достижению дружественного урегулирования осуществляется прокуратурой 47( Procuraduria) Вальедупара.

China and Russia noted the need to look at the legal effect of a friendly settlement.
Китай и Россия отметили необходимость учитывать правовые последствия дружественного разрешения вопроса.

In 1971, the authors agreed on a friendly settlement concerning one part of the claim.
В 1971 году авторы сообщения пришли к мировому соглашению в отношении одной части претензии.

the United Kingdom supported the inclusion of a friendly settlement.
Эквадор поддержали включение положения о дружественном разрешении вопроса.

Poland preferred the original text providing for closure of the procedure at the moment of reaching a friendly settlement.
Польша высказалась в поддержку первоначального текста, предусматривающего закрытие процедуры в момент достижения дружественного урегулирования.