A GENERAL OBSERVATION in Russian translation

• общего замечания
• общего наблюдения
• общее замечание
• замечание общего

Examples of using A general observation in English and their translations into Russian

However, before doing so, and as a general observation, I shall begin by recalling that the Inter-Parliamentary Union(IPU),
Однако прежде в порядке общего замечания я хотела бы напомнить, что Межпарламентский союз( МПС) как всемирная организация национальных

As a general observation as regards the manner of presenting discussion in the Guide, it was suggested
В качестве общего замечания относительно порядка изложения обсуждения в Руководстве было высказано мнение о том,

As a general observation, the European Union expresses its great concern for the decision to circulate, as Council documents, information whose authenticity has not been verified,
В качестве общего замечания Европейский союз выражает свою глубокую озабоченность по поводу решения распространить в качестве документов Совета информацию, подлинность которой не была проверена,

As a general observation, those countries that have participated in UNECE's work on harmonizing trade procedures also reported significant levels of implementation and those transition economies,
В качестве общего наблюдения можно отметить, что те страны, которые участвовали в работе ЕЭК ООН по гармонизации процедур торговли, имели также более значительные показатели выполнения,

As a general observation it was stated that eastern classification systems were mostly F-G systems,
В качестве общего замечания было выражено мнение о том, что восточные системы классификации являются в основном системами

A general observation related to the implementation of Chapter III in Viet Nam is that the relevant criminal legislation appears to be applicable generally to two different categories of persons:
Одно общее замечание в связи с осуществлением главы III во Вьетнаме заключается в том, что, как представляется, соответствующее уголовное законодательство применяется, как правило, к двум различным категориям лиц:

As a general observation, the study found that while the treaty monitoring bodies do an excellent job overall on the issue of disability,
В качестве общего замечания в исследовании делается вывод о том, что, хотя договорные наблюдательные органы в целом проводят высокоэффективную работу в

However, a general observation can still be made;
Вместе с тем замечание общего характера все же возможно: даже в рамках

In the context of considering that request for a subvention from the regular budget, the Committee made a general observation concerning the problems of sustaining voluntary contributions to finance judicial proceedings owing to the challenges encountered in attracting sustained
В контексте рассмотрения запроса в отношении выделения субсидий из регулярного бюджета Комитет сделал общее замечание в отношении проблем, имеющихся в деле получения добровольных взносов для финансирования судебных процессов в

the delegation probably knew that in November 2007 it had adopted a general observation on the application of that Article outlining steps to be taken at different levels to prevent torture.
делегации известно, что в ноябре 2007 года было принято Замечание общего порядка по этой статье, где рассматриваются меры, которые нужно осуществить в области предотвращения актов пытки.

the Committee also formulated a general observation intended to elicit information from all States bound by the Convention,
Комитет также сформулировал общее замечание с целью получения информации от всех государств- участников Конвенции,

Arguing from a general observation by the Committee in Casanovas that the European Convention's rights"differ in substance" from those set forth in the Covenant,
Исходя из замечания общего порядка Комитета по делу Казанова, в котором говорится, что предусмотренные в Европейской конвенции права"

My delegation would now like to make a general observation concerning developments in ocean affairs and the law of the sea,
Теперь моя делегация хотела бы сделать несколько общих замечаний в отношении развития событий в делах Мирового океана

that the danger of a text of general scope would be that certain members might add a dissenting opinion to a general observation by the Committee, which would be regrettable.
пункта и что опасность текста общего характера могла бы состоять в том, что некоторые члены могли бы приложить к тексту замечания общего порядка Комитета свое особое мнение, что было бы нежелательно.

she was merely suggesting that the paragraph should begin with a general observation that there were certain situations that required provisional measures of protection- regardless of whether a request for such measures had been issued at the request of the author- and that the Committee had established a procedure for that purpose.
конкретной просьбы автора сообщения; она всего лишь предлагает начать пункт с общего замечания о том, что в некоторых ситуациях требуется принятие временных мер защиты, независимо от того, поступила ли такая просьба от автора сообщения, и что Комитет разработал для этого соответствующую процедуру.

By way of a general observation, it was said that paragraphs 22 to 30 did not appropriately reflect the fact that,
В порядке общего замечания было указано, что в пунктах 22- 30 не отражается должным образом тот факт, что в соответствии с правовыми традициями

In this regard, the Committee made a general observation that the application of copyright laws to EIA studies(reports) by no means justified a
В этой связи Комитет сделал общее замечание о том, что использование законодательства в области авторских прав применительно к исследованиям( докладам)

A general observation related to the implementation of chapter III is that the terms"public official" and"foreign public official" as prescribed by article 2 of the Convention,
Одно общее замечание в связи с осуществлением главы III заключается в том, что термины" публичное должностное лицо" и" иностранное публичное должностное лицо",

I wish to conclude with a general observation on the entire report.
В заключение я хотел бы сделать замечание общего характера, которое относится ко всему докладу.

Oh, maybe in this instance, But not as a general observation.
О, может, в этом случае, но не по общим результатам наблюдений.