Examples of using A headscarf in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the level of the Federal state, current regulations do not prohibit federal officials from wearing a headscarf.
Действующее законодательство федерального уровня не запрещает женщине- должностному лицу федерального уровня носить головной платок.Merve Kavakçı, the female elected as the MP who was banned from swearing her oath in Turkish Grand National Assembly because she wore a headscarf, was a Virtue Party member.
Так, Мерве Кавакчи, избранной членом парламента от Партии добродетели, запретили приносить клятву депутата из-за того, что она носила хиджаб.her daughter at a fitness facility was cancelled because they wore a headscarf.
she never wore a headscarf, it was winter
She maintains that the discrimination to which she was subjected occurred because she wore a headscarf.
Она утверждает, что дискриминация, которой она была подвергнута, была обусловлена тем, что она носила головной платок.
tie it tightly over a headscarf, walk for about 30 minutes
The ban on wearing a headscarf generates inequality among women in work and education.
Запрет на ношение платка порождает неравенство между женщинами на рабочем месте и в учебных заведениях.tie it tightly over a headscarf, walk for about 30 minutes
завяжите поверх крепко платок, минут 30 походитеThe question was raised about Islam and it was mentioned that a woman should wear a headscarf.
Поднимался вопрос об Исламе и о том, что женщина должна носить платок.in her second year of studies started to wear a headscarf"hijab.
со второго курса начала носить платок хиджаб.Masha, who is dressed in a folk costume with a headscarf, became a household name in many Muslim nations including Indonesia.
Маша, которая одета в национальный костюм с платком, стала именем нарицательным во многих мусульманских странах, включая Индонезию».the majority of women wear clothes of modest colors with a headscarf.
большинство женщин носит одежду скромных цветов вместе с платком.don't want a headscarf, I would like a car ferry.
не хочу платок на голову, я хочу автомобильный плот.
The gingerbread man helps a Black cat and a Grandma in a headscarf, who bakes the Goodies in clay pots
Колобку помогает Черная кошка и Бабушка в косынке, которая выпекает вкусности в глиняных горшках для того,For example, women who appear without a headscarf in public places could face a sentence of 10-60 days in prison
Например, женщины, которые появляются в общественных местах, не покрыв голову, могут быть приговорены к тюремному заключению сроком от 10 до 60 днейСоседка сказала, что пару раз видела, как заходила женщина By the time I was 10 years old I had to have a headscarf on and I wasn't allowed to wear any revealing clothing.
Когда мне исполнилось 10 лет, мне пришлось носить хиджаб и скромную одежду, скрывающую тело.In certain areas Muslim women were not allowed to wear a headscarf in educational establishments,
Кое-где мусульманкам запрещали носить платок в стенах учебного заведения- например, в общеобразовательных школахFrida would inquire as to why Žemaitė's wearing a headscarf, the Lithuanian's response would centre around identity,
Фрида спросила бы, почему Жемайте носит платок, ответ литовки был бы связан с тождеством личности,found that the store's dismissal of the plaintiff solely because- owing to her religious faith- she wore a headscarf was a manifest of indirect discrimination against the plaintiff.
увольнение администрацией магазина истца только потому, что в силу своих религиозных убеждений она надела головной платок, является проявлением по отношению к ней косвенной дискриминации.
