A LEGISLATIVE TEXT in Russian translation

• законодательный текст
• законодательном тексте
• законодательного текста
• законодательным текстом
• законодательный документ

Examples of using A legislative text in English and their translations into Russian

This clarity is required in order to demonstrate to the Commission that work towards developing a legislative text on PPPs would be ready for submission to a Working Group.
Такое четкое определение позволит Комиссии убедиться в том, что работу по подготовке законодательного текста по ПЧП можно будет поручить Рабочей группе.

It was emphasised that a legislative text would not replace the need for further guidance,
Было подчеркнуто, что такой законодательный текст не должен подменять необходимость в вынесении последующих рекомендаций,

The Working Group was of the view that expressions of that type were not needed in a legislative text to qualify the list of bidders that would subsequently be invited by the contracting authority to submit proposals see A/CN.9/521, para. 60.
Рабочая группа пришла к мнению, что подобные формулировки не являются необходимыми в законодательном тексте для определения списка участников процедур, которым впоследствии организация- заказчик предложит представить свои предложения A/ CN. 9/ 521, пункт 60.

After discussion, the Commission reaffirmed the mandate of the Working Group to develop a legislative text on electronic transferable records
После обсуждения Комиссия подтвердила мандат Рабочей группы в отношении разработки законодательного текста об электронных передаваемых записях

It was agreed that these issues should be provided for in a legislative text on core PPPs as an integral part of the planning and preparation process,
Было решено, что эти вопросы должны быть предусмотрены в законодательном тексте по основным ПЧП в качестве неотъемлемой части процесса планирования

reports demonstrated that the starting-point for such a legislative text should be the PFIPs Instruments(as further elaborated in Section IV below),
отправной точкой для такого законодательного текста должны быть документы по ПИФЧИ( подробнее затрагиваемые в разделе IV

On the other hand, the terminology was not a set of definitions associated with a legislative text but a glossary designed to assist users in understanding certain terms used throughout the draft Registry Guide.
С другой стороны, терминология- это не набор определений, связанных с законодательным текстом, а глоссарий, призванный помочь пользователям понять определенные термины, которые используются в проекте руководства по регистру.

In addition, the guidance will address the elements of that choice that could not be addressed in a legislative text and will draw on real-life examples A/CN.9/687, paras. 121-127.
Кроме того, в Руководстве будут затронуты элементы такого выбора, которые не могут быть урегулированы в законодательном тексте и которые будут опираться на примеры из реальной жизни A/ CN. 9/ 687, пункты 121- 127.

for it appeared only in a legislative text of implementation, which certainly limited its scope and authority.
оно фигурирует лишь в правоприменительном законодательном тексте, что наверняка ограничивает его значимость и авторитетность.

identified 15 topics for consideration in developing a legislative text on PPPs, some of which appeared to be substantial.
Комиссии на нынешней сессии, выявлено 15 тем для рассмотрения при разработке законодательного текста по ПЧП, некоторые из которых представляются существенными.

concluded that PPPs would be amenable to harmonization and the consensual development of a legislative text.
тема ПЧП подходит для унификации и разработки законодательного текста на основе консенсуса.

hence substantial work in the development of a legislative text on PPPs.
необходимостью проведения существенной работы по подготовке законодательного текста по ПЧП.

at least not to the same extent as in a legislative text.
по крайней мере не в той же степени, как в случае законодательного текста.

the Commission reaffirmed the mandate of the Working Group to develop a legislative text on electronic transferable records.
Комиссия подтвердила мандат Рабочей группы в отношении разработки законодательного текста об электронных передаваемых записях.

were not needed in a legislative text to qualify the list of bidders that would subsequently be invited by the contracting authority to submit proposals.
не являются необходимыми в законодательным тексте для определения списка участников процедур, которым впоследствии организация- заказчик предложит представить свои предложения.

set the scope for any mandate to develop a legislative text to be given to a Working Group.
для определения сферы охвата любого мандата по разработке законодательного текста, который будет предоставлен Рабочей группе, необходимо будет проделать дополнительную подготовительную работу.

It was therefore agreed that a legislative text should address project planning
В связи с этим было решено, что в законодательном тексте следует затронуть вопросы планирования

whilst needed in the UNCITRAL Arbitration Model Law as a legislative text, was unnecessary in the Rules,
необходим в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об арбитраже в качестве законодательного текста, является излишним в Регламенте,

time frame for a work programme to develop a legislative text including the topics concerned,
сроках осуществления программы работы по подготовке законодательного текста, включая соответствующие темы

On the assumption that such models could not be integrated into a legislative text on core PPPs,
При том предположении, что такие модели не могут быть включены в законодательный текст, касающийся основных ПЧП,