Examples of using A rather complex in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
their producers need a rather complex, but not well-known, physical
национальным производителям необходим довольно сложный и недостаточно изученный материально- техническийThe fact that when the plane approaches the runway under autopilot it is in a rather complex configuration, as its altitude wheel is bent for diving
Дело в том, что при заходе на полосу под автопилотом лайнер находится в довольно сложной конфигурации: его руль высоты отклонен на пикирование,The resolution of nationality problems occurred sometimes in a rather complex framework of consecutive changes,
Решение проблем гражданства происходило порой в рамках довольно сложной последовательности перемен,the subsequent demarcation process is expected to be a rather complex, large and costly enterprise S/2001/1194, para. 33.
ожидается, что последующий процесс демаркации будет довольно сложным, крупным и дорогостоящим мероприятием S/ 2001/ 1194, пункт 33.have a rather complex life cycle,
when each portfolio includes only one asset, and a rather complex one with a great number of various assets stocks,
в каждый из портфелей входит по одному из активов, так и достаточно сложный, с большим количеством самых разнородных активов акции,is a rather complex task and comprises many different aspects such as the implementation of new statistical methodologies
является весьма сложной задачей и охватывает такие многие различные аспекты, как введение новых статистических методологийhad sought to clarify a rather complex situation in terms of legal structures,
в нем чувствуется стремление прояснить довольно сложную ситуацию с правовыми структурами,Regarding CO2 sequestration, a rather complex issue considering that it had not arisen at the time when the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Baltic was negotiated,
В отношении изоляции СО2, представляющей собой довольно сложный вопрос с учетом того, что он не возникал в период разработки Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики, совещание утвердило круг веденияThe solution of nationality problems occurred sometimes in a rather complex framework of consecutive changes,
Решение национальных проблем происходило порой в рамках довольно сложной последовательности перемен,given all this is a result of a rather complex process in which they had to rely not on detailed images of the constellation,
все это является результатом довольно сложного процесса, входе которого приходилось опираться не на подробные фотографии созвездияIt proved to be a rather complex exercise in view of the need to conceptualize and institutionalize the extremely varied mandates
Осуществить это мероприятие оказалось довольно сложно ввиду необходимости концептуализировать и институционализировать чрезвычайно разнообразные мандаты Департамента таким образом,It… it's a rather complex opiate.
Довольно сложный опиат.Cuba believes that this is a rather complex process.
Куба считает, что это довольно сложный процесс.Traditionally cocoa has had a rather complex supply chain including large amount of intermediaries.
Meighan and Nicholson state that the Chinesco types"merge in a rather complex fashion", pp. 58.
Мейган и Николсон( Meighan and Nicholson) указывают, что стили псевдокитайских статуэток накладываются друг на друга« достаточно сложным образом», pp. 58.The State Programme for Innovative Development is a rather complex but well structured
Государственная программа инновационного развития представляет собой довольно сложную, но хорошо структурированнуюThe material generally shows a rather complex and contradictory impact of APOE ε4 allele on cognitive processes
With its help one can compose a rather complex prototype with transition animation,
С его помощью можно собрать достаточно сложный прототип с анимацией переходов,the evidence for Athens shows a rather complex and ambivalent picture.
согласно данным по Афинам, складывается достаточно сложная и неоднозначная картина.
