A RECENT DECISION in Russian translation

• недавнее решение
• недавно принятым решением
• последнем решении
• недавнему постановлению
• недавнем решении
• недавним решением
• недавних решений

Examples of using A recent decision in English and their translations into Russian

pursuant to a recent decision, another two electoral districts would be assigned to that population.
в соответствии с недавно принятым решением для этой группы населения будет создано еще два избирательных округа.

More information concerning practical implementation of the said provisions is available in a recent decision of 31 August 2006 by the European Court of Human Rights in the case Sergejs Vikulovs
Более подробная информация, касающаяся практического применения указанных положений, содержится в последнем решении Европейского суда по правам человека от 31 августа 2006 года по делу Сергейса Викуловса

The clear examples are the growth of United States-Israeli nuclear cooperation and a recent decision of the Nuclear Suppliers Group that have shown that being a non-party to the Non-Proliferation Treaty is more privileged
Яркими примерами могут служить расширение американо- израильского ядерного сотрудничества и недавнее решение Группы ядерных поставщиков; они свидетельствуют о том, что неучастие в Договоре о нераспространении ядерного оружия является более выгодным вариантом

A recent decision of the South African Supreme Court,
Недавнее решение Верховного суда Южной Африки,

In a recent decision(R. v. Hape),
В недавнем решении( Р. против Хейпа)

In support, the authors cite a recent decision of the Supreme Court of British Columbia for the proposition that denial of access to marriage under Canadian law is discriminatory.
В обоснование своего утверждения авторы цитируют недавнее решение Верховного суда провинции Британская Колумбия в поддержку тезиса о том, что лишение права на заключение брака в соответствии с канадским законодательством является дискриминационным.

In the United Kingdom, Lord Nicholls has noted in a recent decision of the House of Lords that subsequent practice would not be the right way to modify a treaty,
В Соединенном Королевстве лорд Николлс отметил в недавнем решении палаты лордов, что последующая практика не должна быть надлежащим способом модификации договора,

on this particular point, I have had the occasion to dwell upon the incidence of the fundamental principle of equality and nondiscrimination in a recent decision of this Court.
по данному конкретному вопросу мне уже приходилось рассматривать последствия основополагающего принципа равенства и недискриминации в одном из недавних решений этого Суда.

A Recent decision by the regulator to leave policy unchanged indicated that lagging behind the rest of the counterparts in normalizing rates is the foundation for further weakening of the Yen,
Недавнее решение регулятора оставить политику без изменений указало на то, что отставание от остальных коллег в нормализации ставок есть фундамент для дальнейшего ослабления иены,

In a recent decision by the Supreme Court,
В своем недавнем решении Верховный суд постановил,

fire weapons in attacks against Albanian civilians gathered to protest peacefully against a recent decision of the Macedonian Parliament.
совершают нападения на албанских гражданских лиц, участвующих в мирных акциях протеста против одного из недавних решений македонского парламента.

fearful of charges of"collaboration": in this regard, a recent decision of the parallel"government" controlled by the Kosovo Liberation Army(KLA)
в этой связи следует отметить недавнее решение контролируемого Освободительной армией Косово( ОАК)

Regarding homo-affective relationships, in a recent decision regarding the family makeup, the Federal Supreme Court understood that:"The Constitution grants special protection to the family,
Что касается гомо- любовных отношений, то в недавнем решении по вопросу о составе семьи Федеральный Верховный суд постановил:" Конституция предусматривает особую защиту семьи,

According to a recent decision of the House of Lords concerning the municipal council of the city of Birmingham,
Согласно недавнему решению Палаты лордов в отношении муниципального совета города Бирмингема,

This shift is evident in a recent decision of the Australian Supreme Court in the case of Mabo(No. 2)
Утверждение такого подхода можно видеть на примере недавнего решения Верховного суда Австралии по делу Мабо(№ 2)

the Federal Supreme Court held in a recent decision that the protection against all discrimination pursuant to article 8,
дискриминации в отношении инвалидов, Федеральный суд в недавнем постановлении отметил, что защита от дискриминации, в соответствии с

In violation of international norms governing the treatment of children, a recent decision by the California Department of Corrections requires children visiting their parents in prison"to undergo a body search alone i.e. with no accompanying adult present.
В нарушение международных норм, регулирующих обращение с детьми, Управление исполнения наказаний Калифорнии приняло недавно решение, предписывающее, что дети, посещающие своих родителей в тюрьмах, должны" подвергаться телесному досмотру в одиночку[ т. е. без присутствия сопровождающего взрослого]" 29.

According to a recent decision by the Regional Settlements Council in the occupied Syrian Golan,
Согласно решению, недавно принятому Региональным советом поселений на оккупированных сирийских Голанах,

the United States and a recent decision of the Nuclear Suppliers Group that had demonstrated that non-parties to the Treaty enjoyed special privileges
а также последнее решение Группы ядерных поставщиков, которое продемонстрировало, что государства, не являющиеся участниками Договора, пользуются особыми привилегиями,

especially after a recent decision of the Supreme Court confirming the legality of such practices under Israeli law.
особенно после недавнего решения Верховного суда, подтверждающего законность подобной практики согласно израильскому законодательству.