A STATE HAS in Russian translation

• государство имеет
• государство обладает
• государство несет
• государство располагает
• на государстве лежит

Examples of using A state has in English and their translations into Russian

Exclusive economic zones(200 nautical miles from the shoreline where a state has exclusive rights of use of all natural resources);
Особая экономическая зона( exclusive economic zone)- 200 морских миль от береговой линии, где государство имеет исключительные права на эксплуатацию всех природных ресурсов;

Regardless of whether a state has an anticorruption agency
Независимо от того, имеет государство антикоррупционное агентство

In addition, Japan firmly believes that the more advanced nuclear technology a State has, the more responsibility and transparency it should have in its peaceful use of nuclear energy.
Кроме того, Япония твердо считает, что чем более передовой ядерной технологией обладает государство, тем более высокую ответственность и транспарентность им надлежит демонстрировать в сфере мирного использования ядерной энергии.

Portugal affirms that the de jure recognition of the incorporation of East Timor into a State has the inevitable consequence of the non-recognition of East Timor as a non-self-governing territory.
Португалия придерживается мнения о том, что признание де-юре включения Восточного Тимора в состав государства имеет неизбежным следствием непризнание Восточного Тимора неавтономной территорией.

A State has a core obligation of immediate effect-- not subject to progressive realization-- to make available and accessible throughout its jurisdiction the essential medicines on its national list.42.
На государство возлагается основная обязанность прямого действия, не подлежащая поэтапной реализации,-- обеспечивать наличие и доступность в пределах его юрисдикции основных лекарств, включенных в его национальный перечень42.

A State has no choice other than to monitor
У государства нет другого выбора,

To the extent that a State has such a rule in its law relating to intellectual property,
В той мере, в которой у государства имеется такая норма законодательства, касающегося интеллектуальной собственности,

The paragraph could be strengthened by the addition of a sentence reading"Furthermore, article 4, paragraph 1, does not authorize any derogation from the obligations which a State has under customary international law.
Этот пункт может быть усилен путем добавления в него предложения в следующей редакции:" Кроме того пункт 1 статьи 4 не разрешает никаких отступлений от обязательств, которые государство имеет в соответствии с международным обычным правом.

Even when a State has legal jurisdiction,
Даже тогда, когда какое-либо государство обладает правовой юрисдикцией,

Third, a state has absolute and exclusive power of enforcement within its own territory over all matters arising therein,
В-третьих, государство обладает абсолютными эксклюзивными полномочиями в пределах своей собственной территории, на все вопросы, вытекающие из него,

That a State has human rights obligations with regard to conduct outside its territory does not automatically mean that those obligations are the same as those that arise within its territory.
Что государство несет обязательства в области прав человека в плане поведения за пределами своей территории, автоматически не означает, что эти обязательства аналогичны тем, которые возникают в пределах его территории.

A State has a legal obligation to ensure that a health system is accessible to all without discrimination,
На любом государстве лежит юридическая обязанность обеспечения доступности систем здравоохранения без какой-либо дискриминации для всех,

The International Court of Justice in the Corfu Channel case held that a State has an obligation"not to allow knowingly its territory to be used for acts contrary to the rights of other States". Corfu Channel case, Judgment of April 9th,
Международный Суд в решении по делу Corfu Channel постановил, что государство несет обязательство" сознательно не допускать использования своей территории для действий, ущемляющих права других государств" Corfu Channel case( Judgement of April 9th,

that, moreover, a State has full sovereignty in evaluating the facts justifying the interdiction.
что, более того, государство обладает полным суверенитетом при оценке фактов, обосновывающих это запрещение.

purpose of the Covenant, a State has a heavy onus to justify such a reservation.
цель Пакта, на государстве лежит тяжелое бремя доказать необходимость такой оговорки.

in accordance with the principle of sovereignty, a State has absolute and supreme power
в соответствии с принципом суверенитета государство обладает всей полнотой, верховенством власти

Japan firmly believes that the more advanced nuclear technology a State has and the larger the scale of its nuclear activity,
Япония твердо считает, что чем более передовой является ядерная технология, которой обладает государство, и чем больше масштабы его ядерной деятельности,

Obviously, when a State has a Government that represents all of its people,
Ясно, что в тех случаях, когда государства располагают правительством, которое представляет весь народ в совокупности,

Because the right to health demands that a State has a strategy and plan of action that encompasses the right to health,
Поскольку право на здоровье требует, чтобы государство располагало стратегией и планом действий, предусматривающими обеспечение права на здоровье,

Being a subject of national law, a State has the legal capacity to bear rights
Являясь субъектом национального права, государства обладают правоспособностью пользоваться правами