A STATE MAY in Russian translation

• государство может
• государство вправе
• государство возможно
• штаты могут
• государства могут
• государство могло
• состояние может

Examples of using A state may in English and their translations into Russian

A State may deposit at any time a declaration identifying any such preferential right.
Государство может в любое время сдать на хранение заявление, в котором указываются любые такие преференциальные права.

Just as a State may voluntarily assume unilateral obligations,
Точно так же, как государство может добровольно брать на себя односторонние обязательства,

The Committee recognized that a State may legitimately take steps to promote its economic development.
Комитет признал, что государство может на законных основаниях предпринимать шаги по поощрению своего экономического развития.

Paragraph 1 provides that a State may denounce the Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.
В пункте 1 предусматривается, что государство может денонсировать Конвенцию путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.

Such a State may specify by declaration at any time how it will implement this article.
Такое государство может в любое время оговорить в заявлении, каким образом оно будет применять настоящую статью.

The existence of minorities in a State may have cross-border implications, State or external religious ties.">
Существование меньшинств в государстве может иметь трансграничные последствия,

Sometimes a State may need a quiet reminder of its obligations in order to tighten its procedures,
Иногда государствам может понадобиться осторожное напоминание об их обязательствах в целях ужесточения процедур,

In an emergency situation, a state may take reasonable actions necessary to preserve public health,
В чрезвычайной ситуации штат может принимать разумные меры, необходимые для защиты здоровья,

the Committee or a State may consider to improve the implementation of the relevant measures;
Комитет или государство могут рассматривать для улучшения осуществления соответствующих мер;

In other words, a State may make an objection to any reservation,
Иными словами, государство может заявить возражение в отношении любой оговорки,

As part of its efforts to counter terrorism, a State may legitimately detain persons suspected of terrorist activity.
В рамках своих усилий по борьбе с терроризмом государство может на законных основаниях осуществлять задержание лиц, которые подозреваются в террористической деятельности.

However, a State may unilaterally file an application to institute proceedings before the Court without having secured the consent of the respondent State..
Между тем государство может в одностороннем порядке подать заявление о возбуждении разбирательства в Суде и без согласия государства- ответчика.

However, a state may be recognised only as a de jure state,
Однако некоторые государства существуют только де-юре как государства, они признаны суверенными

A State may be permitted to discharge a treaty obligation by equivalent means only if the other States parties are in a position to agree to those means.
Допустить, чтобы какое-либо государство имело возможность выполнить свои договорные обязательства, используя эквивалентный метод, можно только в том случае, если другие государства-- стороны договора имеют возможность согласиться с этим эквивалентным методом.

A State may invoke invalidity of a unilateral act if the act has been formulated by means of corruption of
Государство вправе ссылаться на недействительность одностороннего акта, если он был совершен в результате подкупа представителя государства

As democratic societies are ruled by their people, a state may deny aliens the right to vote,
Поскольку в демократических обществах народ сам управляет страной, штаты могут отказывать иностранцам в праве участвовать в выборах

The Court noted that a state may assume that citizens are"more familiar with and sympathetic to American traditions",
Как отметил Суд в одном из своих решений, штаты могут допускать, что граждане" более знакомы с американскими традициями

Subject to conditions which a State may have specified in accordance with article 103,
С соблюдением условий, которые государство могло оговорить на основании пункта 1( b)

A State may incur international responsibility,
Международная ответственность государства может возникнуть, среди прочего, вследствие действия

The breach of a contract between an investor and a State may also serve as an indication that the treaty has been breached,
Нарушение обычного договора, заключенного между инвестором и государством, может также указывать на нарушение международного договора, и в ряде случаев