AFFIRMATIVE MEASURES in Russian translation

• позитивные меры
• конструктивные меры
• меры по квот
• позитивных мер
• позитивных мерах
• паллиативные меры
• положительные меры

Examples of using Affirmative measures in English and their translations into Russian

Continue successfully implementing affirmative measures in order to guarantee gender equality and all its ensuing consequences(Cuba);
Продолжить успешное осуществление позитивных мер в целях обеспечения равенства полов со всеми вытекающими отсюда последствиями( Куба);

Adopt a legal definition of all forms of discrimination against women and take affirmative measures, allowing the elimination of direct
Принять правовое определение всех форм дискриминации в отношении женщин, а также принимать позитивные меры, направленные на ликвидацию прямой

The Committee also regrets the lack of information on affirmative measures in place in favour of disadvantaged ethnic groups art. 5 e.
Комитет также сожалеет об отсутствии информации о позитивных мерах по оказанию помощи обездоленным этническим группам статья 5 е.

The affirmative measures to preserve one third seats in the elected bodies at various levels that the Government introduced continue to be applied.
Сохраняется практика использования позитивных мер, которые были введены правительством для квотирования за женщинами одной трети мест в выборных органах различных уровней власти.

on in other provisions, with specific affirmative measures required from States in connection with almost all the rights affirmed in the Declaration.
в соответствии с которым требуется, чтобы государства принимали конкретные позитивные меры в контексте практически всех прав, закрепленных в Декларации.

Moreover, the State party is encouraged to implement, inter alia, affirmative measures to advance and protect persons subjected to caste-based discrimination.
Кроме того, государствуучастнику предлагается осуществлять, среди прочего, программы позитивных мер для улучшения положения и защиты лиц, подвергаемых дискриминации на основе кастовой принадлежности.

The Committee would appreciate information in the next periodic report on any special or affirmative measures in effect.
Комитет будет благодарен за информацию в следующем периодическом докладе о любых принятых специальных или позитивных мерах.

it urged the Government to introduce affirmative measures to eliminate begging.
она настоятельно призвала правительство осуществить позитивные меры с целью ликвидации попрошайничества.

in particular through the consideration of affirmative measures(Slovenia);
в частности путем рассмотрения вопроса о принятии позитивных мер( Словения);

second education is free of charge and the affirmative measures regarding access to education for,
среднее образование является бесплатным и что предпринимаются позитивные меры в отношении доступа к образованию,

The Committee strongly recommends that the State party make an increased effort in promoting affirmative measures in the field of education and training.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику предпринять дополнительные усилия в целях поощрения позитивных мер в области образования и обучения.

strategies of gender equality to all levels of the public administration, including affirmative measures for women in all ministries(Spain);
стратегии по обеспечению гендерного равенства на все уровни государственного управления, включая позитивные меры в интересах женщин во всех министерствах Испания.

including by adopting specific affirmative measures in relation to the various rights.
в том числе на основе принятия конкретных позитивных мер в отношении различных прав.

in cases of systematic discrimination, those affirmative measures may be justified.
в случае систематической дискриминации эти позитивные меры могут быть оправданы.

If an employer does not meet the obligations regarding affirmative measures, JämO can apply to the Equal Opportunities Commission for the imposition of a provisional fine.
Если работодатель не выполняет обязанностей в отношении позитивных мер, ОРВ может обращаться в Комиссию по равным возможностям для наложения предварительного штрафа.

Include affirmative measures for women in employment policies
Включить меры позитивной дискриминации в отношении женщин в стратегии

The Committee suggests that efforts be increased to promote affirmative measures in the fields of education
Комитет предлагает активизировать усилия, направленные на содействие позитивным мерам в области образования

Affirmative measures to be incorporated, including the creation of a post of Minister for Women's Affairs, have been recommended.
Рекомендовано принятие позитивных мер, включая создание поста министра по делам женщин.

Take affirmative measures to ensure that indigenous children gain de facto enjoyment of their rights, in particular in
Принять позитивные меры, направленные на предоставление детям из числа коренного населения возможностей de facto пользоваться своими правами,

Take affirmative measures to ensure that children of ethnic minorities gain de facto enjoyment of their rights,
Принять меры позитивной дискриминации, с тем чтобы дети из числа этнических меньшинств могли де-факто пользоваться своими правами,