Examples of using Aimed at defining in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Major public events guidelines, aimed at defining a number of principles deemed necessary to prevent serious crowd disturbances during major public events,
Руководящие принципы в отношении крупных общественных мероприятий, нацеленные на выработку ряда основных принципов, имеющих, как это признано, жизненно важное значение дляIn parallel with the research initiatives aimed at defining suitable benchmarks
Параллельно с исследовательскими инициативами, направленными на определение надлежащих критериевThe Working Group agreed to include in the programme of work for 2010- 2012 an activity aimed at defining a mechanism that could serve as a platform for dialogue of a non-confrontational nature,
Рабочая группа согласилась включить в программу работы на 2010- 2012 годы деятельность, призванную определить механизм, который мог бы послужить платформой для неконфронтационного диалога,It was also aimed at defining potential activities of the Human Space Technology Initiative, in particular with
Оно было также имело целью определить потенциальные виды деятельности в рамках Инициативы по технологии полетов человека в космос,networks and organizations aimed at defining, conducting, assessing
сетей и организаций, задача которых заключается в определении, проведении, оценкеinternational dialogue, aimed at defining strategies to facilitate Africa's global integration that are as flexible
международный диалог, направленный на выработку стратегий содействия глобальной интеграции Африки, которые отличались бы такой же гибкостьюIntegrated global management began to be implemented in 2004 with a joint two-year project aimed at defining areas for the coordination
Комплексное глобальное управление начало внедряться в 2004 году на основе совместного двухлетнего проекта, призванного определить области для согласованияThe Convention was a remarkable triumph of years of often painstaking multilateral diplomacy aimed at defining internationally acceptable legal rules with respect to humankind's last frontier on earth, through a process
Конвенция стала замечательным триумфом многолетних усилий многосторонней дипломатии, направленных на определение международно приемлемых правовых норм в отношении последней границы человечества Several speakers highlighted the importance of actions aimed at defining and implementing a political framework that guaranteed to indigenous peoples collective rights
Ряд ораторов подчеркнули важность мер, направленных на определение и реализацию таких политических рамок, которые гарантируют коллективные права коренных народовin particular those recommendations aimed at defining common methodology for ICT costs/expenditures and exploring hosting solutions
в частности рекомендаций, нацеленных на определение общей методологии исчисления издержек/ расходов further develop programmes aimed at defining, conducting, assessing
продолжают развивать программы, которые имеют своей целью определение, проведение, оценкуmake recommendations aimed at defining appropriate post-conflict assistance programmes and financing strategies;
выработки рекомендаций, направленных на определение соответствующих программ оказания помощи в постконфликтный период и выработку стратегий финансирования;in particular those recommendations aimed at defining common methodology for ICT costs/expenditures and exploring hosting solutions
в частности рекомендаций, нацеленных на определение общей методологии калькуляции затрат/ расходов even with drafting‘family constitutions' aimed at defining the principles that guide how the family manages the family business
даже с составлением« семейных конституций», направленных на определение принципов, согласно которым семья управляет семейным бизнесом и богатством в целом,Among the prospects for further research in this area of particular relevance are the components, aimed at defining the whole range of issues as to improving the methodology of the monitoring subsystem in functionally developed systems for strategic management of the regional structure
Среди перспектив дальнейших исследований в данном направлении особой актуальностью отличаются составляющие, направленные на определение цельного комплекса вопросов по совершенствованию методологии подсистемы мониторинга в функционально развитых системах стратегического регулирования региональной структурыhuman resources management reform must therefore be an ongoing process aimed at defining clear lines of responsibility
в этой связи реформа системы управления людскими ресурсами должна быть непрерывным процессом, нацеленным на определение четких критериев ответственностиmake recommendations aimed at defining appropriate post-conflict assistance programmes and financing strategies;
выработки рекомендаций, направленных на определение соответствующих программ оказания помощи в постконфликтный период и выработку стратегий финансирования;the Mission proposes that a workshop be organized as soon as possible in the beginning of 2007, aimed at defining how the process of restoration of the transboundary water management system across the LoC could be initiated
Миссия предлагает как можно скорее, в начале 2007 года, организовать семинар по этим вопросам с целью определить, каким образом может быть начат процесс восстановления трансграничной системы водопользования по обе стороны ЛСС,Germany, aimed at defining a procedure for the test position of the Biofidelic Rear Impact Dummy(BioRID II). He added that as a result of the workshop, experts agreed that
рабочем совещании, цель которого состояла в определении процедуры для испытательного положения манекена с достоверными биофизическими характеристиками, предназначенного для испытания на удар сзади( BioRID II). Он отметил,analysis should aim at defining 1.
анализ данных должны быть направлены на определение.
