Examples of using Aims at creating in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The 8 August 2003 decision of the Government of the Republic of Armenia No. 994-N approved the Poverty Reduction Strategy Paper, which aims at creating decent living conditions for individuals who are the most vulnerable members of society and who are in greatest need of State care.
Го августа 2003г. решением Правительства Республики Армения за номером 994- Н была утверждена Стратегическая программа преодоления бедности, направленная на создание удовлетворительных условий жизни для наиболее уязвимых и нуждающихся в государственной заботе лиц.It adds that the Law on Mass Events aims at creating the conditions for the exercise of the constitutional rights
Оно добавляет, что положения Закона" О массовых мероприятиях" направлены на создание условий для осуществления конституционных правSecond, UNDP's paradigm of sustainable human development places people at the centre of all development activities and aims at creating an enabling environment in which human beings can live secure
Во-вторых, разработанная ПРООН концепция устойчивого развития человеческого потенциала ставит человека в центр всей деятельности в области развития, нацелена на создание благоприятной среды, в которой людиThe initiative aims at creating a system of corridors to protect biodiversity and mitigate the effects of climate change
Предпринятые инициативы направлены на создание системы биологических коридоров в целях защиты биологического разнообразияFunding is being sought for an initiative that aims at creating a cooperative community center for urban-based Maasai people to strengthen their participation, promote sustainable livelihoods
Изыскиваются финансовые средства для осуществления инициативы, направленной на создание кооперативного общинного центра для осевших в городах представителей племени маасаи в целях организации их участия,Each chair has its own specificity and aims at creating its own academic school on the basis of traditions laid by Eastern Christian(particularly Russian)
Каждая из кафедр имеет свою специфику и нацелена на создание своей научной школы This international annual event aims at creating a new platform for European security and increasing mutual understanding
Форум является международным ежегодным мероприятием, цель которого заключается в создании новой платформы для Европейской безопасностиA second phase of this project aims at creating a mechanism by which the Rural Girls Development Centre will be able to sustain itself, further develop the curriculum
Второй этап этого проекта ориентирован на создание механизма, при помощи которого Центр профессиональной подготовки проживающих в сельских районах девушек сможет обеспечить свое функционирование,A regional project planned with the International Labour Organization(ILO) aims at creating six community resource centres against drug abuse
Запланированный совместно с Междуна- родной организацией труда( МОТ) региональный проект предусматривает создание на базе общин шести центров по борьбе с наркоманиейAQIM, led by Emir Abu Musab Abdel Wadoud, aims at creating an Islamic State across the Maghreb in northern Africa and is organized into
АКИМ под руководством эмира Абу Мусаба Абдель Вадуда ставит своей целью создание в северной части Африки исламского государства,Bu different activities, the project aims at creating communication networks among creative young people
Благодаря различным мероприятиям проект стремится сформировать коммуникационные сети среди творческой молодежиservice providers and aims at creating greater community awareness of the definition of and response to grave child rights violations.
кто оказывает услуги, и была нацелена на создание обстановки большей информированности общин относительно определения нарушений прав ребенка и принятия ответных мер применительно к этим нарушениям.This project aims at creating a model for integrating Roma in working life,
most pertinent thing when we talk and think about the people of Kosovo, because it aims at creating conditions in which every individual, irrespective of ethnic group, is entitled
наиболее подходящим подходом является подход с позиций безопасности человека, ибо он нацелен на создание условий, в которых каждый человек независимо от его этнической принадлежности имеет правоThe Act aims at creating a system by which persons with disabilities can live without uneasiness in local communities through various initiatives such as the expansion of visiting care for persons with severe disabilities as part of welfare service for persons with disabilities,
Закон направлен на создание системы, которая поможет инвалидам свободно жить в местных общинах, через такие инициативы, как более широкое внедрение услуг приходящих сиделок для людей с тяжелой инвалидностью в структуру социального обеспечения инвалидов,Financial consulting services aimed at creating an effective management system of your company.
Финансовый консалтинг- это услуги, направленные на формирование эффективной системы управления Вашего предприятия.Also, one provides the standards aimed at creating a comfortable environment for passengers passing inspection.
Предусматриваются также нормы, направленные на создание комфортных условий для пассажиров по прохождению досмотра.Adopt the proposed Health Organization Act aimed at creating a national public health-care system;
Утвердить проект органического закона о здравоохранении, направленного на создание национальной государственной системы здравоохранения;We are continuing with our initiatives aimed at creating the conditions conducive to a solution.
Мы продолжаем осуществлять наши инициативы, направленные на создание условий, благоприятствующих решению проблемы.Our efforts must be aimed at creating comfort in the army.
Наши усилия должны быть направлены на создание комфорта в воинских частях.
