AMENDED BY THE ACT in Russian translation

• с поправками внесенными законом
• с изменениями внесенными законом
• изменен законом
• с поправками внесенными в него законом
• с изменениями внесенными в законом

Examples of using Amended by the act in English and their translations into Russian

With regard to the compatibility with the Convention of the Act of 4 March 2002, on family names, amended by the Act of 18 June 2003,
Что касается соответствия Конвенции Закона о фамилиях от 4 марта 2002 года с поправками, внесенными в него Законом от 18 июня 2003 года,

The Act of 4 March 2002 on family names, as amended by the Act of 18 June 2003, amended Act of 2003") enabled parents to pass on either parent's family name to their children, or a hyphenated name using the family names of both parents.">
Закон о фамилиях от 4 марта 2002 года с поправками, внесенными в него Законом от 18 июня 2003 года, который вступил в силу 1 Закон 2003 года с внесенными поправками"), обеспечил родителям возможность присваивать их детям фамилию любого из родителей либо двойную фамилию, состоящую из фамилий обоих родителей.">

The current Constitution, promulgated by the Act of 2 February 1967 and amended by the Act of 11 August 1994, by a series of preventive, deterrent and punitive measures contained in Title 2,"Individual safeguards.">
Нынешняя Конституция, введенная в действие законом от 2 февраля 1967 года и измененная законом от 11 августа 1994 года,

Article 24 of the Act of 29 July 1881(amended by the Act of 1 July 1972)
Статья 24 закона от 29 июля 1881 года( измененного на основании закона от 1 июля 1972 года) объявляет наказуемыми любые действия,

Article 239 of the Code of Criminal Procedure, as amended by the Act of 12 July 1993,
В статье 239 Уголовно-процессуального кодекса, измененной на основании закона от 12 июля 1993 года, подчеркивается, что судья по делам несовершеннолетних,

which were harmonized on 12 January 1973 and amended by the Act of 18 April 2002,
законов о Государственном совете, с уточнениями от 12 января 1973 года и поправками, внесенными Законом от 18 апреля 2002 года,

The Act was amended by the Act dated 19 September 1991(Journal of Laws No. 119,
В этот Закон была внесена поправка Законом от 19 сентября 1991 года(" Законодательный вестник"№ 119, пункт 513), который дополнил его положениями, Закона..">

It therefore reiterates that the Act of 4 March 2002 on family names, amended by the Act of 18 June 2003,
В этой связи оно вновь отмечает, что принятие Закона о фамилиях от 4 марта 2002 года с поправками, внесенными в него Законом от 18 июня 2003 года,

because the Act of 4 March 2002, amended by the Act of 18 June 2003,
Закон от 4 марта 2002 года с поправками, внесенными в него Законом от 18 июня 2003 года,

The Labour Code amended by the Act of 2 February 1996(Journal of Laws of 1996,
Кодекс законов о труде, измененный на основании Закона от 2 февраля 1996 года( Законодательный вестник за 1996 год,№ 24,

Under article L.312-17-1(amended by the Act of 9 July 2010),"information on gender equality the defence of women's rights and gender equality";">
Статья L. 312- 17- 1( внесенная на основании закона от 9 июля 2010 года) предусматривает" распространение информации

removal of aliens had been amended by the Act of 6 May 2009 establishing various provisions on asylum and immigration.
высылки иностранцев были внесены изменения законом от 6 мая 2009 года, в котором содержатся различные положения, касающиеся предоставления убежища и иммиграции.

an amendment to article 13 of the Social Insurance Code, as amended by the Act of 2 May 1974,
2. внесения изменений в статью 13 кодекса социального страхования с поправками, внесенными в него на основании закона от 2 мая 1974 года;

has been amended by the Act of 29 April 1999 see also above, under article 9:
был изменен на основании закона от 29 апреля 1999 года см. также выше информацию по статье 9:

Article 24, paragraph 5, of the 1881 Act, as amended by the Act of 1 July 1972, by any of the means referred to in article 23, incite to hatred or violence against a person or group of persons on account of their origin or membership or non-membership of a particular ethnic group, nation, race or religion.">
В соответствии с пунктом 5 статьи 24 Закона 1881 года с поправками, внесенными Законом от 1 июля 1972 года, с их происхождением или их принадлежностью либо непринадлежностью к какой-либо определенной этнической группе, нации, расе или религии.">

Article 24, paragraph 5, of the 1881 Act, as amended by the Act of 1 July 1972,
В соответствии с пунктом 5 статьи 24 закона 1881 года с поправками, внесенными законом от 1 июля 1972 года, с их происхождением или их принадлежностью либо непринадлежностью к какой-либо определенной народности, нации, расе или религии.">

the Right of Asylum, amended by the Act of 24 July 2006,
права на убежище с изменениями, внесенными Законом от 24 июля 2006 года,

incorporated by the Act of 6 May 1993 and amended by the Act of 15 July 1996.
дополненного законом от 6 мая 1993 года, с поправками, внесенными законом от 15 июля 1996 года.

Although the Committee shares the view of the authors that the Act of 4 March 2002 on family names, amended by the Act of 18 June 2003, is still discriminatory against women,
Разделяя мнение авторов, что Закон о фамилиях, принятый 4 марта 2002 года, с поправками, внесенными в него Законом от 18 июня 2003 года, по-прежнему носит дискриминационный характер в отношении женщин,

of related technology, as amended by the Act of 26 March 2003,
в целях поддержания правопорядка, с изменениями, внесенными в него Законом от 26 марта 2003 года,