AMERICAN SIDE in Russian translation

• американская сторона
• американской стороны
• американской стороне
• американской стороной
• стороне америки

Examples of using American side in English and their translations into Russian

introduced the new members of the board from the American side.
представил новых членов совета с американской стороны.

briefly represented the process of cooperation with the American side.
в кратце представил процесс сотрудничества с американской стороной.

The head of government thanked the American side for assistance with the development of democracy in our country,
Глава Правительства поблагодарил американскую сторону за содействие, оказываемое в развитии демократии в нашей стране,

The American side was preparing an invitation which is necessary for getting a special visa for young specialists that go to the USA on a short-term scholarship.
Американская сторона со своей стороны готовила приглашение, которое необходимо для получения визы особого типа- для молодых специалистов, едущих в США на короткий срок short- term scholar.

The American side said it was taking seriously what happened,
С американской стороны было заявлено, что она серьезно воспринимает случившееся,

fighting on the American side, was mortally wounded.
польский граф Казимир Пуласки, воевавший на стороне американцев.

At the next meeting in this format, the American side will be represented by new US Secretary of State, appointed by President Donald Trump.
Уже следующая встреча в данном формате должна пройти с участие с американской стороны нового секретаря Госдепа, назначенного президентом Трампом.

I will not hide the fact that we are watching very carefully to see how the process is going: the American side is watching the Russian Federation, and we are watching to see how things are going in the United States.
Не скрою, что мы очень серьезно смотрим, как идет этот процесс: американская сторона- в Российской Федерации, а мы смотрим, как этот процесс идет в Соединенных Штатах Америки.

The American side proceeds from the fact that it is the US Army that“overthrew to the dictatorship regime and today bears the
Американская сторона исходит из того, что прежде всего вооруженные силы США были инструментом" свержения диктаторского режима

it may have included, on the American side, the localities that are now occupied by Baffin's Bay
они могли включать на стороне Америки места, ныне занятые Баффиновым заливом

is very important and throughout years the American side has been working with the Georgian government over the issue.
эта тема очень важна, и американская сторона в течение ряда лет работала в этом плане с грузинским правительством.

Spanish forces fought not long after Spain entered the American Revolutionary War on the American side.
испанскими силами, произошедший вскоре после вступления Испании в Американскую революционную войну на американской стороне.

At least, we are ready to develop such contacts at the level of foreign ministers- if the American side is ready to act on the basis of a balance of interests,
По крайней мере, готовы развивать такие контакты на уровне глав внешнеполитических ведомств, если, конечно, американская сторона будет готова действовать на основе баланса интересов,

the Secretary-General liaised with the American side during the meeting to seek clarification of several points relating to the conference agenda and participants.
Генеральный секретарь связались с американской стороной для выяснения нескольких моментов, касающихся повестки дня конференции и состава ее участников.

Adam Beck 1 and 2 on the Canadian side and the Robert Moses Niagara Power Plant and the Lewiston Pump Generating Plant on the American side.
также Ниагарская электростанция Роберта Мозеса и Насосная Станция Левинстон( Lewiston Pump Generating Plant) на американской стороне.

As quoted to German Government spokesman Ulrich Wilhelm,"the message was a surprise for us because Ms Merkel at her negotiations with the American side reputedly pointed out that the mission
По заявлению пресс-секретаря правительства ФРГ У. Вильхельма," письмо стало для нас полной неожиданностью, так как Меркель в ходе переговоров с американской стороной неоднократно указывала,

On the American side, you will get up close to the falls whereas it is on the Canadian side that you will be able to admire the most spectacular view over all the falls!
С американского берега вы сможете максимально близко увидеть величественные каскады, в то время как канадский берег откроет вам один из самых великолепных и панорамных видов на весь комплекс водопадов!

This might include, on the American side, the other members of North American Free Trade Area(Canada and Mexico); and on the European side,
Некоторые предложения по трансатлантической зоне свободной торговли включают с американской стороны других членов Североамериканской зоны свободной торговли( Канада

It's worth noting that the command of the"police operation" led by General Douglas MacArthur proposed to drop the nuclear bomb on China and the losses from the American side were assessed to be 400,000 people.
Стоит отметить, что командование« полицейской операции» во главе с генералом Дугласом Макартуром в один из периодов войны предложило сбросить на территорию Китая ядерную бомбу, а количество потерь со стороны американцев, по некоторым данным, достигло свыше 400 тысяч человек.

was too strict and that embedded journalists would make reports that were too sympathetic to the American side of the war, leading to use of the alternate term"inbedded journalist" or"inbeds.
поэтому прикомандированным журналистам пришлось делать репортажи, пронизанные слишком явной симпатией к участникам войны с американской стороны, в результате чего возник альтернативный термин« карманные» журналисты.