AN EMERGING ISSUE in Russian translation

• возникающую проблему
• нового вопроса
• возникающего вопроса
• новой проблемой

Examples of using An emerging issue in English and their translations into Russian

The issue of marine genetic resources is not only an emerging issue, having started to be considered by various forums relatively recently, but it also presents a number of challenges,
Вопрос о морских генетических ресурсах-- это не просто нарождающийся вопрос, который в относительно недавнем прошлом начал обсуждаться в различного рода форумах; он ставит также на повестку дня ряд вызовов, в частности касательно морских генетических ресурсов

The present section contains a preliminary examination of an emerging issue that has the potential to threaten the realization of the right to food: global plans to increase rapidly the production of"biofuels"
В настоящем разделе проводится первоначальное рассмотрение одной нарождающейся проблемы, которая может создать угрозу для осуществления права на питание,-- проблемы,

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the data revolution as an emerging issue, highlighting the main recommendations of the report of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development,
Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о формирующемся вопросе информационной революции, в котором освещаются основные рекомендации, содержащиеся в докладе Независимой консультативной группы экспертов по

Some delegations noted that the Consultative Process provided participants with the opportunity to develop their prospective positions on an emerging issue in an informal setting that included a full range of stakeholders.
Некоторые делегации отметили, что Консультативный процесс дает участникам возможность разрабатывать свои будущие позиции по тому или иному формирующемуся вопросу в неформальных условиях, в которых представлены все заинтересованные стороны.

We urge the Commission on the Status of Women to place the issue of older women on the agenda of Beijing +5 as an emerging issue which requires the attention of all member States.
Мы настоятельно призываем Комиссию по положению женщин включить вопрос о пожилых женщинах в повестку дня пятилетнего обзора хода осуществления решений Пекинской конференции в качестве нового вопроса, требующего внимания всех государств- членов.

the priority theme and violence against women as an emerging issue at its fifty-first session, in 2007.
вопрос о насилии в отношении женщин-- в качестве назревающей темы на своей пятьдесят первой сессии в 2007 году.

the report of the Inter-Agency Network, which identifies the situation of indigenous women as an emerging issue.
в котором вопрос о положении женщин-- представительниц коренных народов определен в качестве одной из новых проблем.

For the fish-farming communities that traditionally survive through their access to local fishing grounds(both inland and coastal), an emerging issue of concern is the drive to industrialize, privatize
Для общин, занимающихся разведением рыбы, традиционно выживающих за счет доступа к местным рыболовецким угодьям( как во внутренних, так и в прибрежных водах), назревающей проблемой является стремление поставить рыбоводство на промышленную основу,

use of less pejorative terms concerning people with disabilities, an emerging issue is the definition of environmental factors appropriate to traditional ICIDH concerns.
использовании менее сильных выражений в отношении инвалидов, один из новых вопросов связан с определением окружающих факторов, соответствующих традиционным представлениям о МКРЗНИ.

through their regional groups, an emerging issue for consideration by the Commission,
для рассмотрения Комиссией возникающую проблему с учетом событий на глобальном

including by taking up ageing as an emerging issue in their programmes of work,
в том числе путем внесения в их программы работы нового вопроса о старении, там,

It is proposed that the Bureau of the Commission identify an emerging issue to be considered by the Commission prior to each session,
Предлагается поручить Бюро Комиссии перед каждой сессией отбирать возникающую проблему для рассмотрения Комиссией с учетом важнейших событий общемирового

including by taking up ageing as an emerging issue in their programmes of work,
в том числе путем внесения в их программы работы нового вопроса о старении, там,

either through the item on implementation or through examination of an emerging issue.
посвященному осуществлению, либо в рамках рассмотрения одного из новых вопросов.

two interactive expert panels on the priority theme of each session, as well as a panel on an emerging issue, a panel on the priority theme of the subsequent session, and an interactive dialogue to review a theme from an earlier session.
а также форум по новым проблемам, форум по приоритетной теме последующей сессии и интерактивный диалог по обзору темы одной из предыдущих сессий.

table in parallel chambers, two interactive expert panels on the priority theme of each session, as well as a panel on an emerging issue, a panel on the priority theme of the subsequent session, and an interactive dialogue to review a theme from an earlier session.
а также заседания Группы по возникающим проблемам, Группы по приоритетной теме следующей сессии и интерактивный диалог по рассмотрению одной из тем предыдущих сессий.

aquatic biodiversity that lags decades behind is an emerging issue under the Convention on Biological Diversity
еще несколько десятилетий назад, является новым вопросом в рамках Конвенции о биологическом разнообразии

table in parallel chambers, two interactive expert panels on the priority theme of each session, as well as a panel on an emerging issue, a panel on the priority theme of the subsequent session, and an interactive dialogue to review a theme from an earlier session.
а также заседание группы по возникающим проблемам, группы по приоритетной теме следующей сессии и интерактивный диалог по рассмотрению оной из тем предыдущей сессии.

In accordance with Council resolution 2006/9, prior to each session the Bureau of the Commission, in consultation with all States through their regional groups, will identify an emerging issue for consideration by the Commission,
В соответствии с резолюцией 2006/ 9 Совета до проведения каждой сессии Бюро Комиссии в консультации со всеми государствами через их региональные группы определит возникающую проблему для рассмотрения Комиссией,

through their regional groups, an emerging issue for consideration by the Commission,
для рассмотрения Комиссией какую-либо возникающую проблему с учетом событий на глобальном