Examples of using Any clear in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Have you identified any clear links in fraudulent activity to the introduction of any new electronic services?
Установили ли вы какие-либо явные связи между мошеннической деятельностью и введением The want of political will on the part of particular nuclear Powers has prevented any clear statement on this question from being made,
Нехватка политической воли со стороны конкретных ядерных держав не позволила сделать какое-либо четкое заявление по данному вопросу,I will be straight with telling you that I do not have any clear version on what was going at the plateau.
И скажу прямо, какой-то четкой версии происходящего на плато у меня нет.The Government had not offered any clear indication as how it intended to rectify the current erosion of the right to adequate housing in domestic law.
Правительство также не представило никакой конкретной информации о том, каким образом оно намеревается исправить ухудшающееся в настоящее время положение с осуществлением права на достаточное жилище во внутреннем законодательстве.We can expect more terrorism, which is driven not by any clear political aim
Ожидается рост терроризма, который руководствуется не какойлибо ясной политической целью,Although the data did not reveal any clear patterns, the delay in the submission of documentation and inaccurate planning were
Хотя по имеющимся данным нельзя сделать вывод о наличии какой-либо четкой тенденции, факторами недостаточного использования конференционных ресурсов,An appeal against judicial misconduct could be lodged in respect of any clear violation of the law,
Такое заявление может быть подано в случае любого явного нарушения права, включая превышение оценочных полномочийUNOCI had not defined any clear and precise objective in areas such as replacing international personnel with local personnel,
ОООНКИ не определила никаких ясных и точных задач в таких областях, как замещение международных сотрудников местным персоналом, мобильность, профессиональная подготовкаRegarding the future of this pair, the indicators do not give any clear guidelines: their readings are divided almost equally.
Относительно будущего этой пары индикаторы не дают никаких четких ориентиров- их показания разделились почти поровну.Unfortunately, the Strategy does not contain any clear measures or implementable language to put an end to occupation.
К сожалению, Стратегия не содержит никаких четких мер или реальных формулировок для того, чтобы положить конец оккупации.The first round was abruptly closed by the African Union High-level Implementation Panel without having made any clear progress.
Первый раунд, в ходе которого так и не было достигнуто какоголибо явного прогресса, был внезапно прерван Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза.Any clear delimitations of purely peaceful uses
Всякие четкие разграничения между сугубо мирным использованиемUNOCI had not defined any clear and precise objective in areas such as replacing international personnel with local personnel,
Однако ОООНКИ не определила никаких ясных и точных задач в таких областях, как замещение международных сотрудников местным персоналом, мобильность, профессиональная подготовкаThe first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights uses both the latter verbs-“consider” and“examine”- without implying any clear distinction.
В тексте первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах для обозначения стадии рассмотрения используются два различных глагола-" consider" и" examine"- без проведения между ними какого-либо четкого различия.492 on hold without giving any clear reason.
не представив никаких четких объяснений.It was not possible to discern any clear positive or negative trends since its performance had been variable from year to year.
Поскольку достигавшиеся показатели были от года к году разными, выявить какието четкие позитивные или негативные тенденции не удалось.standards of attainment in particular schools have failed to produce any clear result.
представителей этнических групп и уровнем успеваемости в конкретных школах не дали никаких однозначных результатов.The author of this book did not identify himself by name, nor did he provide us with any clear evidence about himself, having regarded himself of no importance.
Автор этой книги не назвал себя по имени и не оставил нам никаких четких данных о себе, ибо считал себя незначительным.In the absence of any clear guidelines approved by the General Assembly for the use of such personnel, the financial rules
При отсутствии каких-либо четких руководящих принципов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в отношении использования такого рода персонала,At the same time, it indicated that the vast majority of Roma currently lived in informal settlements without any clear ownership status and might be subject to forcible evictions.
В то же время в нем отмечается, что подавляющее большинство рома в настоящее время проживает в неофициальных поселениях, не имея каких-либо четко закрепленных прав на владение собственностью, при этом они могут быть подвергнуты принудительному выселению.
