APARTHEID SYSTEM in Russian translation

• системы апартеида
• система апартеида
• систему апартеида
• системе апартеида

Examples of using Apartheid system in English and their translations into Russian

wealth bequeathed by the apartheid system;
унаследованные от системы апартеида;

who voted freely in an historic change to dismantle the apartheid system.
который путем свободного волеизъявления принял историческое решение о ликвидации системы апартеида.

for all South Africans, including those removed under the apartheid system to the so-called homelands;
помещенных в так называемые" хоумленды" в соответствии с политикой системы апартеида;

In view of the crimes committed under the apartheid system, the Court should send a clear message that the international community was resolved that the perpetrators of such gross human rights violations would not go unpunished.
В связи с преступлениями, совершенными в рамках системы апартеида, Суд должен ясно показать, что международное сообщество твердо убеждено, что лица, виновные в таких грубых нарушениях прав человека, не останутся безнаказанными.

The repugnance towards the apartheid system compelled even the Security Council,
Неприятие системы апартеида вынудило даже Совет Безопасности- в то время,

As the apartheid system that sponsored and fanned destabilization in the entire region,
Поскольку система апартеида, которая вызывала и усугубляла дестабилизацию в регионе в целом,

final dismantling of the apartheid system has been unable to disguise the various acts of violence,
окончательной ликвидации системы апартеида, вряд ли сможет замаскировать различные акты насилия,

Furthermore, the Israelis' claim demonstrates a desire to create an apartheid system- a Bantustan- for the Palestinians,
Кроме того, израильские притязания свидетельствуют о стремлении создать систему апартеида- бантустан- для палестинцев

The South African apartheid system was, to a great extent, modelled on the Jim Crow system in the United States,
Система апартеида в Южной Африке в большей степени была скопирована с системы Джима Кроу в США,

Judge Pillay was responsible for one of the landmark rulings against the apartheid system, in which Robben Island prisoners were allowed visits from their lawyers
Именно судья Пиллэй вынесла одно из исторических решений против системы апартеида, благодаря которому заключенным на острове Роббен было разрешено встречаться со своими адвокатами и семьями,

Namibia during the regimes which applied the apartheid system.
Намибии при режимах, принявших систему апартеида.

where a democratic, multiracial election ended the apartheid system of government in 1994, and in Nigeria, where a democratic election in 1999 successfully ended 16 years of military rule.
где в результате демократических, многорасовых выборов 1994 года был положен конец системе апартеида, и в Нигерии, где благодаря демократическим выборам 1999 года удалось покончить с 16- летним военным правлением.

as a consequence of which it condemns the apartheid system in existence in South Africa until the beginning of the 1990s.
результатом чего явилось осуждение системы апартеида в Южной Африке, просуществовавшего до начала 90- х годов.

certain religious sectors of that society belonging to the Dutch Reformed Church were justifying the apartheid system on theological grounds.
отдельные клерикальные круги этого общества, принадлежащие к голландской реформистской церкви, оправдывали систему апартеида, подводя под нее теологическую базу.

A further aspect of this early task was the need to bring into the broad scope of the public service those sections of the population which under the apartheid system had been excluded from playing a role in the public affairs of their own country.
Еще одним аспектом этой первоначальной задачи была необходимость привлечения к широкомасштабному государственному управлению тех слоев населения, которые при системе апартеида были отстранены от участия в государственных делах своей собственной страны.

they attested to the racist reality of Israel's colonialist settler apartheid system, which was founded on religious legends and superstition.
стороны международного сообщества и подтверждают расистскую сущность израильской системы апартеида и создания колоний поселенцев, основанной на религиозных легендах и предрассудках.

even single individuals as their contribution to the unprecedented global effort to deny the apartheid system all international sustenance.
которые пытались внести свой вклад в беспрецедентные глобальные усилия, направленные на то, чтобы лишить систему апартеида всякой международной поддержки.

its reputation as advocate for ending the formerly practised apartheid system in South Africa is widely acknowledged.
страны, выступавшей за отмену ранее действовавшей в Южной Африки системы апартеида, широко известна.

system and built up the National Party which would"> come to dominate the politics of South Africa from the late 1940s until the early 1990s, when the apartheid system they had constructed also fell.
создали Национальную партию, которая будет доминировать в политике Южной Африки с конца 1940- х до начала 1990- х годов и сформирует систему апартеида.

there has perhaps been no issue before this Assembly which has preoccupied us like the question of decolonization and the struggle against the apartheid system in South Africa.
рассматриваемый в этой Ассамблее, не привлекал, вероятно, такого пристального внимания с нашей стороны, как вопрос деколонизации и борьба с системой апартеида в Южной Африке.