AUTHORITIES OFTEN in Russian translation

• власти часто
• власти зачастую
• органы зачастую
• власти нередко

Examples of using Authorities often in English and their translations into Russian

Although the Penal Code of Guinea requires only prior notification of public demonstrations, authorities often insisted on formal authorizations to organize demonstrations.
В соответствии с Уголовным кодексом Гвинеи для проведения публичных демонстраций достаточно представить предварительное уведомление, однако власти зачастую настаивали на получении официальных разрешений на их организацию.

Furthermore, it was reported that public authorities often privilege employers in disputes involving migrant workers.
Кроме того, поступили сообщения о том, что в спорах, в которых участвуют трудящиеся- мигранты, государственные власти часто встают на сторону работодателей64.

Public demonstrations against the ruling regime are not tolerated, and authorities often use violence to disperse protests.
Публичные демонстрации против правящего режима не допускаются, и власти часто используют насильственные меры для разгона демонстрантов.

It has been reported that authorities often do not react to complaints filed by victims,
Имеются сообщения о том, что нередко власти не реагируют на жалобы, подаваемые потерпевшими, их семьями

As an argument in favor of the absence of censorship in Ukraine Ukrainian authorities often results in the existence of political talk show on the leading TV channels,
Как аргумент в пользу отсутствия цензуры в Украине Украинская власть часто приводит существование политических ток-шоу на ведущих телеканалах, в том числе

draft legislation aimed at addressing the legal issues pertaining to digital signatures and certification authorities often adopt varying approaches to the questions involved.
направленных на урегулирование юридических аспектов, касающихся подписей в цифровой форме и сертификационных органов, зачастую используются разные подходы к этим вопросам.

The authorities often resort to dirty methods in the informational war they wage against Georgian Party and its leaders.
В развязанной против" Картули партиа" и ее отдельных лидеров информационной войне власть нередко прибегает к грязным методам.

Authorities often recognize documents from another country only when their authenticity
Свидетельства и официальные документы признаются государственными органами обычно только тогда, когда их подлинность

Competition authorities often had to deal with powerful private actors that resisted the development of competition law and policy.
Антимонопольным органам нередко приходится иметь дело с мощными частными структурами, противящимися разработке законодательства и политики по вопросам конкуренции.

These authorities often issue recommendations which at least other public authorities must implement and follow up.
Эти органы часто издают рекомендации, которые по крайней мере должны выполняться и контролироваться другими государственными органами..

regulatory authorities often set higher standards which exclude cheaper potential competitors that may
то регулирующие органы нередко устанавливают повышенные стандарты, исключают потенциальных более дешевых конкурентов,

For example immigration authorities often work in tandem with the Coast Guard(Jamaica Defense Force) and the fraud agencies
Например, иммиграционные органы часто работают в тандеме со Службой береговой охраны( Силы обороны Ямайки)

It is not a secret that tax authorities often lose court cases, especially if the company they are suing hires an experienced layer.
Не секрет, что налоговые органы нередко проигрывают в судах предприятиям, в особенности при привлечении компаниями опытных адвокатов.

Competent authorities often consider that industries must monitor the maximum possible number of parameters regardless of the associated costs and benefits.
Компетентные органы часто считают, что предприятия должны осуществлять мониторинг максимально возможного количества параметров, независимо от сопряженных с этим затрат и выгод.

Authorities often operate through partnerships with the private sector,
Органы власти нередко взаимодействуют с частным сектором,

Public authorities often face budgetary constraints in the provision of social services
Государственные органы часто испытывают бюджетные трудности при предоставлении социальных услуг,

administrative authorities often abused their power by prohibiting demonstrations they deemed contrary to their interest.
административные органы нередко злоупотребляли своей властью, запрещая демонстрации, которые они считали противоречащими своим интересам.

where competent authorities often lack capacity to properly exercise this function.
где компетентные органы часто не обладают потенциалом для надлежащего выполнения этой функции.

the tax authorities often resolve such decisions in favour of the state.
налоговые органы часто выносят такие решения в пользу государства.

All controls over entry of goods carried out at borders involve different authorities often duplicating their procedures.
Все виды пограничного контроля за ввозом грузов выполняются различными ведомствами, которые зачастую дублируют свои функции.