Examples of using Autonomous provinces in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
and NGOs from the six autonomous provinces with the task of drafting the periodic reports submitted in application of international human rights instruments.
неправительственных организаций из шести автономных провинций, готовить периодические доклады, представляемые в соответствии с международными договорами о правах человека.Criteria and rules for the distribution among the regions and autonomous provinces were defined in order to outline the availability of the Fund, by the Decree of the Minister of Labour
Критерии и правила распределения средств между областями и автономными провинциями были определены исходя из средств Фонда на основании постановления Министра трудаMr. Kjaerum said that the Amnesty International report for 2004 claimed that acts of violence had been committed against persons of Merina origin in the autonomous provinces and that members of that community, as well as members of the Indo-Pakistani community,
Г-н КЬЕРУМ отмечает, что, согласно докладу Международной амнистии за 2004 год, в автономных провинциях акты насилия совершались против лиц, относящихся к этнической группе мерина, и некоторые члены этой общины пострадали от актов вандализма,then shared out annually by ministerial decree to the regions and the autonomous provinces of Trento and Bolzano.
затем ежегодно распределяются на основе постановления министерства среди областей и автономных провинций Тренто и Больцано.Under its provisions the"autonomous provinces" retained some authority over the provincial budget,
Согласно ее положениям," автономные края" сохранили некоторые полномочия в отношении краевого бюджета,This three-week training module would become a standard training module in Indonesia in the development of manpower for the autonomous provinces, subprovinces and municipalities, in response to the increasing needs of the regions pursuant to the enactment of Presidential Regulation No. 112-2006.
Этот трехнедельный учебный модуль будет теперь регулярно использоваться Индонезией для подготовки кадров в автономных провинциях, районах и муниципалитетах в целях удовлетворения возросших потребностей регионов после принятия Президентского указа№ 112- 2006.the Austrian state of Tyrol and the Italian autonomous provinces of South Tyrol and Trentino.
австрийской земли Тироль и итальянскими автономными провинциями Южный Тироль и Трентино.health-care services" has been elaborating a document, entitled"Indications on the correct use of the health-care legislation for the health-care assistance to immigrants by Regions and Autonomous Provinces.
услуги здравоохранения" занималась разработкой документа" Указания по надлежащему применению законодательства в области здравоохранения для оказания медицинской помощи иммигрантам в областях и автономных провинциях.The title is today used in modern Austria as well as in South Tyrol and Trentino, autonomous provinces in Italy with strong linguistic and cultural ties to the neighbouring Austrian state of Tyrol.
Сегодня титул« ландесхауптман» используется в Австрии, а также в Южном Тироле и Трентино- двух автономных провинциях Италии с сильными лингвистическими и культурными связями с соседней австрийской землей Тироль.owing to then Federal Fund for Crediting underdeveloped areas and autonomous provinces, some 4.37 billion dollars was invested in Kosovo, of which 40% came from Serbia.
благодаря бывшему федеральному Фонду, который финансировал развитие отсталых регионов и Автономных краев, в Косово инвестировано около 4, 37 млрд долларов, из чего участие Сербии составило 40 процентов.The 1998 amendment essentially confirmed the principle of decentralization through the establishment of new administrative structures comprising autonomous provinces, regions and communes,
Поправки 1998 года в основном подтверждали принцип децентрализации и введение новых административных структур, состоящих из автономных провинций, регионов и коммун,distributed to the Regions and Autonomous Provinces.
обслуживающий жителей областей и автономных провинций.children living in the autonomous provinces.
проживающих в автономных провинциях.in accordance with the competences of the Republic of Serbia, autonomous provinces and units of local self-government
которыми наделена Республика Сербия, автономные края, а также административные единицы,by the agencies in the autonomous provinces, towns and municipalities,
учреждениями в автономных краях, городах и районах,may God preserve him, has ordered the lifting of all emergency measures which were necessitated by previous extraordinary conditions on the movement of people to and from the autonomous provinces, including the internal trade.
приказал отменить все чрезвычайные меры, которые были необходимы Congress of Regions and Autonomous Provinces; Italian Provinces Union.
Конгресса областей и автономных провинций, Союза итальянских and Slovenia) and two Autonomous Provinces Kosovo, and Vojvodina, within the Socialist Republic of Serbia.
Хорватия и Черногория) и два автономных края Косово и Воеводину в составе Социалистической Республики Сербии.Twenty per cent of the funding in question will be divided equally amongst all the regions and autonomous provinces and 80 per cent will be divided proportionately to the resident population.
лишенных поддержки семьи. 20% указанных средств будут равномерно распределены среди всех областей и автономных провинций, а 80%- пропорционально распределяться среди оседлого населения.are allocated among the regions and autonomous provinces, on the basis of contribution requests for the recruitment of people with disabilities carried out by private employers in 2008
распределяются между областями и автономными провинциями на основе заявок на предоставление субсидий на цели набора инвалидов, которые были поданы
