Examples of using Bishopric in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
That same year, he was offered the bishopric of Siena, but declined
В том же самом году ему предложили сан епископа Сиенского, однако он отклонил предложение,which belonged to the Bishopric of Wrocław.
He went back to his homeland, the Bishopric of Liège, where on 1 May 1578 he died in his residence on Mont-Saint-Martin.
После этого он вернулся к себе на родину, в Льежское епископство, где 1 мая 1578 года умер в семейной резиденции Мон- Сен- Мартен.And I will send one to each bishopric in my kingdom, and in each will be an æstel worth fifty mancuses.
Теперь я желаю послать копию книги на каждую епископскую кафедру в моем королевстве, в каждой есть« эстел» в пятьдесят манкусов.The King rewarded his services as nuncio with the appointment on 11 July 1622 to the bishopric of Riez, a position from which Bentivoglio would resign on 16 October 1625.
Король наградил папского нунция в 1622 году назначением на епископскую кафедру Рьеза( Diocesi di Riez), от которой Бентивольо отказался 16 октября 1625 года.After his election to Canterbury, he continued to hold the bishopric of Ramsbury along with the archbishopric of Canterbury until his death in 1005.
После выборов в архиепископы Кентерберийские сохранил епископство Рамсбери до смерти в 1005 году.In 1417, the tired and old Wenceslaus II sent to Pope Martin V his resignation from the bishopric.
В 1417 году старый и уставший Вацлав II Легницкий сообщил в Рим папе Мартину V о своем отказе от епископства.The bishopric continued defending this status until the end of the Holy Roman Empire in 1806.
Епископство продолжало отстаивать его до самого конца Священной Римской империи в 1806 году.Excavations showed that the coastal settlement existed in this region in the time of the Roman Empire and in 533 the bishopric was established in the village which was called Mukurum.
Как показали раскопки, прибрежное поселение в этом месте существовало со времен Римской империи, а в 533 году в поселке, называвшемся тогда Мукурум, была учреждена епархия.In the Middle Ages Achtkarspelen fell under the Bishopric of Münster, meanwhile the rest of Friesland was a part of the Bishopric of Utrecht.
В Средние века Ахткарспелен попал под начальство Епископства Мюнстер, тогда как остальная Фрисландия стала частью Епископства Утрехт.The bishopric was created as a state of the Holy Roman Empire on 1 October 1228,
Епископство было создано как вассальное государство Священной Римской империи в 1228 году Генрихом VII,The eastern emperor ordered the Patriarch to transform the bishopric of Otranto into a metropolitan see,
In 1240 Valdemar II created the Bishopric of Reval but, contrary to canon law,
В 1240 году Вальдемар II создает епископство в Ревеле, причем оставляет за собой и за своими преемниками,established a second West Saxon bishopric.
основал вторую западносаксонскую епархию.he granted them a charter of privileges for their city and bishopric.
который взамен дал привилегии городу и епископству.Having established the bishopric of Ardfert, Brendan proceeded to Thomond,
Основав епископство в Ардферте, Брендан отправился в Томонд,Baron Barnard, of Barnard Castle in the Bishopric of Durham, is a title in the Peerage of England.
Барон Барнард из замка Барнард в епископстве Дарем- наследственный титул в системе Пэрства Англии.who founded the bishopric of Bamberg on November 1, 1007.
который основал Бамбергскую епархию 1 ноября 1007 года.The first written reference to Bled dates back to 1004 when then German King Henry II donated the Bled estate to the Bishopric of Brixen.
Впервые об этом замке упоминалось в письменах 1004 года, когда тогдашний немецкий король Генрих II пожертвовал средства Брексенскому епископству на построение замка.Hanover and the Bishopric of Münster) agreed to join the Swedish-French alliance.
Ганновер и епископство Мюнстер) согласились присоединиться к шведско- французскому альянсу.
