BOTH HEADQUARTERS in Russian translation

• как в центральных учреждениях так
• штаб-квартиры так
• обеих штаб-квартирах

Examples of using Both headquarters in English and their translations into Russian

The courses enabled the inspectors(both Headquarters staff and those on the roster) to assess requirements for the monitoring of a specific dual-use facility
Эти курсы позволили инспекторам( персоналу как в Центральных учреждениях, так и в реестре) изучить требования в отношении осуществления наблюдения за конкретным объектом

may also need to be duplicated at both Headquarters and UNLB.
также необходимо будет дублировать как в Центральных учреждениях, так и на БСООН.

other equipment required for the sale of publications at both Headquarters and Geneva.
прочего оборудования, необходимого для продажи публикаций как в Центральных учреждениях, так и в Женеве.

other equipment required for the sale of publications at both Headquarters and Geneva.
необходимого для организации продажи публикаций как в Центральных учреждениях, так и в Женеве.

which are now accessible at both Headquarters and field locations, have led to reduced processing times
доступ к которым обеспечен в настоящее время как в Центральных учреждениях, так и на местах, позволили сократить время обработки документов

found a number of areas where the organisation's internal control framework should be strengthened, at both headquarters and field offices.
наряду с результатами этого анализа выявил целый ряд областей, в которых система внутреннего контроля Организации, как в Центральных учреждениях, так и в отделениях на местах, требует укрепления.

training for junior officers, development of a formal training programme for both Headquarters and field procurement officers, and management training for senior officers.
разработку официальной учебной программы для сотрудников по закупкам как в Центральных учреждениях, так и на местах и обучение старших сотрудников методам управления.

more entities had achieved gender parity in temporary contract types at both headquarters and non-headquarters locations compared with contracts of one year or more.
к 2011 году гендерный паритет среди сотрудников, работающих по временным контрактам как в штаб-квартирах, так и на периферийных местах службы, достигнут в большем количестве организаций по сравнению с сотрудниками, работающими по годичным и более длительным контрактам.

Action plans focus on institutional mechanisms at both headquarters and decentralized offices,
В планах действий внимание акцентируется на институциональных механизмах как в штаб-квартирах, так и в децентрализованных отделениях,

The inter-agency workshop, consisting of both headquarters and field representatives,
Межучрежденческий семинар, в работе которого приняли участие как представители штаб-квартир, так и местные представители,

In order to foster transparency in the organization, the Executive Director called for managers, at all levels in both headquarters and the country offices to be provided training on fraud prevention
Для повышения уровня транспарентности в организации Директор- исполнитель призвал руководителей всех уровней как в штаб-квартире, так и в страновых отделениях пройти курс подготовки по вопросам предупреждения мошенничества

This work has included facilitating the establishment of a predictable, streamlined planning process for both headquarters and the field together with a set of indicators allowing for clearer identification of the impact of OHCHR.
Эта работа предусматривает содействие созданию предсказуемого оптимизированного процесса планирования как для штаб-квартиры, так и для структур на местах, а также разработке комплекса показателей, которые позволяют более четко отслеживать результаты деятельности УВКПЧ.

related requirements of the Department at both Headquarters and in the field, to be financed under the cost-sharing formula decided upon by the Chief Executives Board, comprising.
соответствующих потребностей Департамента как в Центральных учреждениях, так и на местах на 6 754 300 долл. США, которое будут финансироваться по формуле совместного покрытия расходов, определенной Координационным советом руководителей, и включает.

By the first quarter of 2005, both Headquarters and offices away from New York were prepared to do business using this highly cost-effective method,
К первому кварталу 2005 года как Центральные учреждения, так и отделения за пределами Нью-Йорка были готовы использовать этот весьма эффективный с точки зрения затрат метод,

The clear delineation of responsibilities and tasks between both headquarters has greatly assisted understanding
Четкое разграничение ответственности и задач между обоими штабами значительно облегчило взаимопонимание

This work has included facilitating the establishment of a predictable, two-year, streamlined planning process for both headquarters and the field, together with a set of indicators allowing for the clearer identification of OHCHR impact.
Эта работа включает содействие созданию предсказуемого рационализированного процесса планирования на двухгодичный период как для Центральных учреждений, так и для структур на местах, а также разработке комплекса показателей, которые позволяют более четко отслеживать результаты деятельности УВКПЧ.

covering both Headquarters and the Field.
охватывающих как штаб-квартиру, так и периферийные отделения.

general temporary assistance and posts to staff the conduct and discipline capacities at both Headquarters and in the field.
штатных должностей для сотрудников подразделений по вопросам поведения и дисциплины как в Центральных учреждениях, так и на местах.

United Nations entities are in the process of defining a mandatory basic training course for all staff, at both Headquarters and in the field.
Наций в настоящее время определяют, какие обязательные базовые учебные курсы необходимы для всего персонала как в Центральных учреждениях, так и на местах.

development that will bring the issue to a wider audience at both Headquarters and in the field.
которая поможет донести этот вопрос до более широкой аудитории как в Центральных учреждениях, так и на местах.