BOTH ORGANS in Russian translation

• обоих органах
• оба органа
• обоим органам
• обоих органов

Examples of using Both organs in English and their translations into Russian

then it is entirely reasonable, in our view, that both organs should have an opportunity to suggest how this should be done.
с нашей точки зрения, было бы вполне разумно предоставить обоим органам возможность высказать свое мнение в отношении того, каким образом этого добиться.

the following five candidates have obtained an absolute majority in both organs: Mr. Mohamed Bennouna,
следующие пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в обоих органах: гн Мохаммед Беннуна,

Both organs, the one in Berlin as well as the in Munich mentioned in the Stürmer survived Kristallnacht,
Оба органа, в берлинский и мюнхенский, упомянутый в" Штурмовике", уцелели во время" Хрустальной ночи",

with the objective of enabling both organs to effectively carry out their mandates without necessarily burdening the Security Council with additional responsibilities.
с тем чтобы позволить обоим органам эффективно выполнять свои мандаты без обязательного обременения Совета Безопасности дополнительными обязанностями.

having obtained an absolute majority in both organs, is duly elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 1997.
Луиджи Феррарри Браво( Италия) получил абсолютное большинство голосов в обоих органах и соответственно избирается членом Международного Суда на срок полномочий, заканчивающийся 5 февраля 1997 года.

while the mandate and mission of the Special Committee was distinct from that of the United Nations Observer Mission in South Africa, both organs were supporting the same goals.
мандат миссии Специального комитета отличается от мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке, оба органа поддерживают одни и те же цели.

filing services to both organs of the Tribunal as well as the Appeals Chamber.
подачи документов, обоим органам Трибунала, а также Апелляционной камере.

of 29 October 2010, 65/7 and 1947(2010), both organs will launch a further comprehensive review of the peacebuilding architecture in 2015.
Советом Безопасности в их идентичных резолюциях 65/ 7 и 1947( 2010), в 2015 году оба органа проведут еще один всеобъемлющий обзор архитектуры в области миростроительства.

extensive and two-way, so that both organs can function in a more efficient manner with better knowledge about each other's priorities and preferences.
широким и обоюдным, с тем чтобы оба органа могли функционировать более эффективно, располагая большей информацией о приоритетах и преференциях друг друга.

Both organs had the texture and consistency of peanut butter" Gabriel L Veldez, New Mexico Police The
Both organs had the texture and consistency of peanut butter Сердце вместе с образцами костной

to ensure quality outcomes of and follow-up to interactions between the Commission and both organs remains a crucial factor in justifying the investment of time
которая является залогом получения успешных результатов взаимодействия Комиссии с обоими органами и успеха последующей деятельности, является одним из решающих факторов,

in the General Assembly, the following five candidates have obtained an absolute majority in both organs: Mr. Mohammed Bedjaoui,
в Генеральной Ассамблее следующие пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в обоих органах: г-н Мохаммед Беджауи,

having obtained the absolute required majority in both organs, is duly elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 1997.
Владлен Верещетин( Российская Федерация), набравший требуемое абсолютное большинство голосов в обоих органах, закономерно избирается членом Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 1997 года.

illicit brokering activities have emerged as areas of common efforts by both organs.
незаконной брокерской деятельности уже стали предметом совместных усилий со стороны обоих органов.

Mr. Gonzalo Parra-Aranguren of Venezuela, having obtained an absolute majority in both organs, is duly elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 2000.
г-н Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла), получив абсолютное большинство голосов в обоих органах, должным образом избран членом Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2000 года.

having obtained an absolute majority in both organs, is duly elected a member of the International Court of Justice for a term of office expiring on 5 February 2000.
голосования г-жа Розалин Хиггинс, получив абсолютное большинство голосов в обоих органах, соответственно избирается членом Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2000 года.

the task entrusted by the scheme to both organs does not seem to be of such a nature as to increase significantly the possibility of divergence between the two bodies.
решение которой возлагается схемой на оба органа, как представляется, не носит такого характера, чтобы значительно повысить вероятность возникновения противоречий между двумя органами..

as a procedure for filling the remaining vacancy in a case where none of the candidates obtains the required majority in both organs, that a joint conference of the General Assembly
как предусматривается Статутом Международного Суда, если ни один из кандидатов не набирает требуемого большинства в обоих органах, то для урегулирования такой ситуации и заполнения имеющейся вакансии

with the aim of meeting the responsibilities assigned to both organs by Articles 15
выполнить обязанности, возложенные на оба органа в статьях 15 и 24 Устава;

developed an organizational plan for both organs and a plan of operation with a tentative timetable.
разработала организационный план для обоих органов, а также план функционирования с предварительным графиком.