Examples of using Both state in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Furthermore, the report explicitly cited 54 parties, both State and non-State actors,
Кроме того, в докладе конкретно названы имена 54 сторон как государственных, так и негосударственных субъектов,This approach has been employed by the media in crimes committed by both state and non-state actors.
Такой подход используется средствами массовой информации при освещении преступлений, совершенных как государственными, так и негосударственными субъектами.Both State and non-State actors should contribute to the furtherance
Как государственные, так и негосударственные субъекты должны содействовать продвижениюNumerous paramedical colleges and health training institutions, both State and private.
На территории страны было открыто множество как государственных, так и частных парамедицинских школ и учебных заведений санитарно-гигиенического профиля.understanding of the multifold manifestations of both State and sub-State or individual terrorism.
также уяснение многообразных проявлений как государственного, так и субгосударственного или индивидуального терроризма.Both State and private film producers,
Как государственные, так и частные кинопродюсеры,According to the Estonian pension system both state and the individual contribute to the pension.
По данным пенсионной системы Эстонии, как государство, так и физические лица делают взносы в пенсионный фонд.More and more they are subject to illicit activities by both State and non-State actors.
Все больше лесов становятся объектом незаконных видов деятельности со стороны как государственных, так и негосударственных организаций.one territorial unit for both state administration and local government functions.
объединяющего функции как государственного, так и местного управления.where the perpetrators are both State and non-State actors.
при которых нарушителями являются как государственные, так и негосударственные субъекты.Both state and community, as well different foundations,
Как государство, так и общество могут совместно с различными фондами,Conflicts exacerbate existing gender inequalities, placing women at a heightened risk of various forms of gender-based violence by both State and non-State actors.
Конфликты усугубляют существующее гендерное неравенство, подвергая женщин повышенному риску различных форм насилия по признаку пола со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов.One of the major challenges may be to increase the types of mechanisms available in resolving disputes that involve both State and non-State actors.
Одна из основных проблем может состоять в том, чтобы разнообразить механизмы, имеющиеся при урегулировании споров, в которые вовлечены как государственные, так и негосударственные субъекты.Afghan journalists continue to face threats and attacks by both state and non-State actors.
афганские журналисты продолжают подвергаться угрозам и нападениям со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов.that includes both state and non-state actors.
в которую входят как государственные, так и негосударственные участники.threats and intimidation from both State and non-State actors ibid.,
запугивания со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов там же,are attacks on freedom of expression, carried out by both State and non-State actors.
являются посягательства на свободу слова со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов.A growing number of actors, both state and non-state, have become increasingly active in space.
В космосе все больше наращивают активность все больше субъектов, как государственных, так и негосударственных.thus cover practically all aspects concerned with regulating the activities of the mass media, both State and private.
охватил практически все вопросы, связанные с обеспечением и регулированием деятельности средств массовой информации- как государственных, так и частных.Works charters Excursions In 1997 road transport(both State and private) carried 1,065.4 million passengers, 1.8% less than in 1996.
В 1997 году автомобильным транспортом( как государственным, так и частным) было перевезено 1 065, 4 млн. пассажиров, или на 1, 8% меньше, чем в 1996 году.
