BUDGET INSTRUCTIONS in Russian translation

• бюджетные инструкции
• инструкции по составлению бюджета
• бюджетных инструкций
• инструкциях по составлению бюджета

Examples of using Budget instructions in English and their translations into Russian

in accordance with the Controller's budget instructions, take into account the applicable cross-cutting resolutions referred to in Assembly resolutions 59/296,
которые в соответствии с бюджетными инструкциями Контролера учитывают положения применимых резолюций по межсекторальным вопросам, упомянутых в резолюциях 59/ 296,

A systematic effort to integrate gender perspectives was reflected in the budget instructions, in which programme managers were requested to define for each subprogramme at least one expected accomplishment that reflected the most important gender dimension of their work.
Систематические усилия по учету гендерной проблематики нашли отражение в бюджетных инструкциях, в которых руководителям программ предлагалось определить по каждой подпрограмме как минимум одно ожидаемое достижение, которое отражало бы наиболее важный гендерный аспект их работы.

standards have been included in the budget instructions, and field operations asked to ensure their application in budgetary presentations as one way of establishing quality protection
нормы были отражены в бюджетных инструкциях, а отделениям на местах предложено обеспечивать их применение в представлениях по бюджету, что должно стать одним из способов

The budget instructions clearly stated that,
В бюджетных инструкциях четко указано,

Accounts will continue to regularly review the Controller's budget instructions and costing forms
счетам будет по-прежнему регулярно пересматривать выпускаемые Контролером бюджетные инструкции и бланки калькуляции расходов

in addition to circulating relevant budget instructions, the Chief of Staff, in collaboration with the Budget Section, continued to engage the substantive section chiefs
Начальник штаба распространил соответствующие инструкции по составлению бюджета, а также в сотрудничестве с Бюджетной секцией продолжал задействовать руководителей основных секций

While no guidelines were provided for external factors in the budget instructions for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subsequent guidelines were provided
Хотя в бюджетные инструкции в отношении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов не было включено никаких руководящих принципов в отношении внешних факторов,

As was the practice for the preparation of the proposed programme budgets for 2008-2009 and 2010-2011, the budget instructions for 2012-2013 included forms provided by the Office of Internal Oversight Services
Как и при подготовке предлагаемых бюджетов по программам на 2008- 2009 и 2010- 2011 годы, инструкции по составлению бюджета на 2012- 2013 годы включали составленные Управлением служб внутреннего надзора и Департаментом по вопросам

The Administration subsequently sent budget instructions to all missions for the performance reports for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004,
Впоследствии администрация разослала во все миссии бюджетные инструкции для подготовки отчетов об исполнении бюджетов за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года,

initially scheduled to be launched in mid mid-2006, as part of the budget instructions for the financial period 2007/2008,
который первоначально планировалось внедрить в середине 2006 года в качестве части бюджетных инструкций на финансовый период 2007- 2008 годов,

Furthermore, the Controller issues budget instructions to field missions through the Department of Peacekeeping Operations,
Кроме того, Контролер направляет бюджетные инструкции полевым миссиям через ДОПМ, а миссии представляют свои

Accounts would not be able to send budget instructions to field missions until after the relevant mandates had been adopted at the second resumed session of the Fifth Committee, concluding in June.
счетам не сможет направить полевым миссиям бюджетные инструкции, пока не будут приняты соответствующие мандаты на второй части возобновленной сессии Пятого комитета, завершающейся в июне.

guidelines on evaluation planning to be released in conjunction with budget instructions see para. 8 above.
руководящие принципы планирования оценки, которые выйдут в свет вместе с бюджетными инструкциями см. выше, пункт 8.

The Committee was informed that the budget instructions issued for the biennium 2004-2005 specifically requested programme managers to review in detail the recurrent outputs that were budgeted for the biennium 2002-2003
Комитет был информирован о том, что в распространенных бюджетных инструкциях на двухгодичный период 2004- 2005 годов содержится конкретная просьба к руководителям программ подробным образом рассмотреть регулярные мероприятия, включенные в бюджет

Budget instructions for 2006-2007 will require managers:
В бюджетных инструкциях на 2006- 2007 годы руководителям будет предписано:

The mission, through the 2012/13 budget instructions of the Special Representative of the Secretary-General, stated that it is imperative
Миссия, через бюджетные инструкции Специального представителя Генерального секретаря на 2012/ 13 год,

would be highlighted in its forthcoming memorandum on budget instructions for the support account for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
счете( A/ 45/ 493), будут подчеркнуты в готовящемся им меморандуме об инструкциях по составлению бюджета для вспомогательного счета на финансовый период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.

pursuant to a budget instruction dated 23 October 1998.
подразделениями в соответствии с бюджетной инструкцией от 23 октября 1998 года.

Budget instructions.
Инструкции по составлению.

Specific instructions and an evaluation plan template were included into the programme budget instructions;
В инструкции по составлению бюджета по программам были включены конкретные указания и матрица плана оценки;