BURAKU in Russian translation

• бураку
• буракуминов

Examples of using Buraku in English and their translations into Russian

is still profoundly discriminatory against historically marginalized groups and communities like the Buraku.
до сих пор таит в себе элементы дискриминации в отношении исторически маргинализированных групп и общин, таких, как буракумины.

background investigation agencies still provide such services to nonBuraku families to trace the origin of people presumed to be Buraku.
занимающиеся такой деятельностью, предоставляют свои услуги семьям небуракуминов, желающим установить происхождение лиц, которые предположительно являются буракуминами.

In Japan, discrimination against Buraku, also known as eta("pollution abundant" or"unclean"), persists despite the official abolition of
В Японии по-прежнему сохраняется дискриминация в отношении бураку, известных также как" эта"(" оскверненные" или" нечистые"),

Racism/Japan Committee, the Buraku Liberation League, the National Dowa Educators Association,
Лига освобождения Бураку, Национальная ассоциация сказителей довы, Союз японских преподавателей

related intolerance had highlighted the situation of the Ainu, the Buraku and the inhabitants of Okinawa in 2005(E/CN.4/2006/16/Add.2) and had drawn attention to the situation of descendants of former Japanese colonies,
связанной с ними нетерпимости особо отметил положение айнов, буракуминов и жителей Окинавы в 2005 году( E/ CN. 4/ 2006/ 16/ Add. 2), а также обратил внимание

including Buraku communities, and ensure the protection against discrimination in the enjoyment of rights of all groups, including Buraku people A/56/18, paras. 165-166.
включая общину буракуминов, и обеспечить защиту от дискриминации в осуществлении прав всеми группами населения, включая буракуминов А/ 56/ 18, пункты 165- 166.

which contains suggested guiding principles and guidelines from the perspective of the League's past efforts for the elimination of discrimination against Buraku in Japan.
выработанные на основе ее предыдущей деятельности в области ликвидации дискриминации в отношении общины буракуминов в Японии.

the national minorities(the Buraku people, the Ainu
национальные меньшинства( буракумины, айны и народ Окинавы);

the Committee is concerned that the following conditions agreed between the State party and Buraku organizations upon termination of the Dowa Special Measures in 2002 have not been fulfilled to date:
Комитет обеспокоен тем, что следующие условия, согласованные между государством- участником и организациями бураку после прекращения действия специальных мер в отношении дова в 2002 году, на сегодняшний день не выполнены:

Some companies even continue to use"Buraku lists" ibid., para. 21.
Некоторые компании по-прежнему используют" списки бураку" там же, пункт 21.

committee mandated to deal with Buraku issues;
комитету заниматься делами бураку;

Also,"Buraku people working in teaching are not capable of transmitting Japan's traditional values.
Также, согласно мнению этой ассоциации," бураку, работающие в системе просвещения, неспособны быть носителями традиционных ценностей Японии.

education enrolment rate and illiteracy among Buraku women.
высоким уровнем безграмотности среди женщин народа бураку.

including the Dalit and Buraku;
в том числе народностей далит и бураку;

The Buraku were widely reported by NGOs to be discriminated against in hiring, schooling, marriage
Согласно значительному числу сообщений НПО, бураку подвергаются дискриминации в сфере приема на работу,

As to the Buraku, he pointed out that the Convention was also applicable to discrimination based on descent.
В отношении бураку он указывает, что Конвенция также распространяется на дискриминацию по признаку родового происхождения.

participation of minority women, including Buraku women, in policymaking positions.
включая женщин из числа буракуминов, должностей, связанных с выработкой политических решений.

US dollar worth of computers from Japanese Buraku Liberation League to the local school in Shaanxi Province,
Японская организация<< Лига за освобождение Бураку>> предоставила местной школе, насчитывающей 400 учеников,

Public policies: Although Government has enacted a law on special measures for Buraku communities, most of these communities continue to experience discrimination;
Государственная политика: хотя правительство приняло закон о специальных мерах в отношении общин буракуминов, большинство этих общин продолжают подвергаться дискриминации;

Protection of Human Rights had addressed the Buraku and analogous issues at its fiftysecond session in 2000.
защите прав человека рассматривала вопрос о бураку и аналогичные вопросы на своей пятьдесят второй сессии в 2000 году.