Examples of using Cisg in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cases relating to the CISG.
Дела, связанные с КМКПТ.The buyer claimed damages under article 74 CISG.
Покупатель потребовал возмещения убытков согласно статье 74 КМКПТ.The tribunal considered Articles 30, 33, 45, and 79 CISG.
В этой связи суд рассмотрел статьи 30, 33, 45 и 79 КМКПТ.In considering this issue, the tribunal considered Article 79 CISG.
При рассмотрении данного вопроса суд руководствовался статьей 79 КМКПТ.The appellate court applied the CISG.
Апелляционный суд применял положения КМКПТ.The separate sales contracts were governed by the CISG.
Отдельные договоры купли- продажи регулируются КМКПТ.The court found the CISG applicable article 100 CISG.
Суд счел, что КМКПТ применима статья 100 КМКПТ.United Nations Sales Convention CISG.
Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже КМКПТ.This offer was sufficiently definite article 14(1) CISG.
Такая оферта являлась достаточно определенной статья 14( 1) КМКПТ.The application was not excluded by Art. 3(2) CISG.
Применение Конвенции не исключалось на основании статьи 3( 2) КМКПТ.Article 49 is one of the most important CISG provisions.
Статья 49 содержит одно из самых важных положений КМКПТ.excluding the CISG.
за исключением CISG.Again, the provision can be compared to Article 11 CISG.
Это положение также сопоставимо с положениями статьи 11 CISG.This warranty explicitly excludes application of the Vienna Sales Convention CISG.
Эта гарантия четко исключает применение Венской Торговой Конвенции CISG.The UN Convention in the International Sale of Goods(CISG) is not applicable.
Конвенция ООН о договорах международной купли- продажи товаров( CISG) не применяется.United Nations Sales Convention CISG.
Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже товаров КМКПТ.Since Serbia has ratified the CISG, the arbitrator found that the CISG should be applied.
Поскольку Сербия ратифицировала КМКПТ, арбитр счел, что к рассматриваемому делу следует применить Конвенцию.The Court of Appeals settled the issue by reference to the CISG.
Апелляционный суд решил данный вопрос с учетом положений КМКПТ.English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu.
3 декабря 2003 года( арбитражное решение CISG/ 2003/ 02)], имеется на английском языке в интернете по адресу.See CISG article 69;
КМКПТ, статья 69; Апелляционный суд,
