CONSIDERATION BY THE SECURITY COUNCIL in Russian translation

• рассмотрение советом безопасности
• совет безопасности рассмотрит
• рассмотрения советом безопасности
• рассмотрение совета безопасности

Examples of using Consideration by the security council in English and their translations into Russian

Chapter XII covers the consideration by the Security Council of Articles of the Charter not dealt with in the preceding chapters.
Вводное примечание Глава XII включает материалы рассмотрения Советом Безопасности ста тей Устава, которые не затрагивались в предыдущих главах.

annual reports on grave violations for consideration by the Security Council.
также ежегодных докладов о серьезных нарушениях, на рассмотрение Совета Безопасности.

were likely to be extended after due consideration by the Security Council.
по всей вероятности, будут продлены после соответствующего рассмотрения Советом Безопасности.

include my recommendations for a revised mandate, for consideration by the Security Council.
включают мои рекомендации о пересмотре мандата Миссии для их рассмотрения Советом Безопасности.

which I am sure will receive full consideration by the Security Council.
Новой Зеландии, которая, я уверен, будет всесторонне рассмотрена Советом Безопасности.

My delegation also welcomes the consideration by the Security Council of cooperation between the United Nations
Наша делегация приветствует также рассмотрение Советом Безопасности вопросов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций

He noted, however, that during consideration by the Security Council of recent resolutions, the OAU secretariat had,
Вместе с тем он отметил, что в ходе рассмотрения Советом Безопасности недавних резолюций секретариат ОАЕ,

Consideration by the Security Council of a comprehensive arms embargo against the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo;
Рассмотрение Советом Безопасности вопроса о введении против Союзной Республики Югославии, включая Косово, всеобъемлющего эмбарго на поставки оружия;

of the MONUC mission, now under consideration by the Security Council.
находящийся в настоящее время на рассмотрении Совета Безопасности.

It is anticipated that the Panel will be extended following consideration by the Security Council of that report.
Ожидается, что мандат Группы будет продлен после рассмотрения Советом указанного доклада.

After consideration by the Security Council of a report by the Secretary-General(S/25960), the President of
После рассмотрения Советом Безопасности доклада Генерального секретаря( S/ 25960)

The working paper submitted by the Russian Federation deserved careful consideration by the Security Council and could contribute to regulating
Рабочий документ, представленный Российской Федерацией, заслуживает тщательного рассмотрения Советом Безопасности и может способствовать регламентации

We are convinced that submission of the document for consideration by the Security Council should not be delayed; its endorsement by
Мы убеждены, что представление документа на рассмотрение Совета Безопасности не должно откладываться; поддержка этого документа Советом Безопасности,

It was also essential that States members of the relevant regional organizations should reach agreement in principle on the adoption by those organizations of all possible measures for the peaceful settlement of conflicts before they were submitted for consideration by the Security Council.
Необходимым также представляется достижение государствами- членами соответствующих региональных организаций принципиального согласия в отношении принятия этими организациями всех возможных мер для мирного урегулирования конфликтов до передачи последних на рассмотрение Совета Безопасности.

submit recommendations for consideration by the Security Council.
представить рекомендации для их рассмотрения Советом Безопасности.

Monitoring Group will be extended beyond March 2010, after submission and consideration by the Security Council of the final report of the Group ibid., para. 13.
мандат Группы контроля будет продлен на период после марта 2010 года после представления и рассмотрения Советом Безопасности окончательного доклада Группы там же, пункт 13.

make recommendations for consideration by the Security Council on future action to be taken.
в осуществлении контроля и вынесении на рассмотрение Совета Безопасности рекомендаций относительно будущих действий.

challenges for inter-mission cooperation for consideration by the Security Council and under the United Nations administrative
трудности в сфере сотрудничества между миссиями для рассмотрения Советом Безопасности с учетом административных

warranting immediate, automatic consideration by the Security Council and appropriate action by the Security Council..
требующим незамедлительного и автоматического рассмотрения Советом Безопасности и принятия Советом Безопасности надлежащих мер.

Furthermore, the Tribunal is currently discussing the issue of residual functions with the working group of the Security Council with the aim of finalizing a proposal for consideration by the Security Council and the General Assembly.
Кроме того, в настоящее время Трибунал обсуждает вопрос об остаточных функциях с рабочей группой Совета Безопасности с целью подготовить окончательное предложение для рассмотрения Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.