CONSULAR FUNCTIONS in Russian translation

• консульские функции
• консульских функций
• консульскими функциями
• консульских функциях

Examples of using Consular functions in English and their translations into Russian

were granted to ensure that diplomatic and consular functions could be exercised without hindrance so as to facilitate normal exchanges between States over a wide range of subjects.
для обеспечения беспрепятственного осуществления дипломатических и консульских функций в целях содействия нормальным обменам между государствами по широкому кругу вопросов.

other civil servants who are seconded abroad to carry out consular functions in diplomatic missions
дипломатов Литовской Республики и для других гражданских служащих, командируемых за границу для того, чтобы осуществлять консульские функции в дипломатических миссиях

the Office of the Government of the Republic of Croatia in Belgrade for the purpose of carrying out certain consular functions.
Представительства правительства Республики Хорватии в Белграде в целях выполнения определенных консульских функций.

Within the context of the Vienna Convention on Consular Relations, the consular functions of a discretionary nature listed in article 5 of the Convention were triggered by nationality,
При рассмотрении этого понятия в контексте Венской конвенции о консульских сношениях можно отметить, что консульские функции дискреционного характера, перечисленные в статье 5 Конвенции,

to carry on routine diplomatic and consular functions, in respect of which the two parties, the Governments of the United States
осуществлять обычные дипломатические и консульские функции>>, с тем чтобы обе стороны,

diplomatic protection strictu sensu is very different from the diplomatic mission or consular functions exercised by the sending State in order to assist its nationals or protect their interests in the receiving country,
это отметила рабочая группа Комиссии, дипломатическая защита stricto sensu четко отличается от функций дипломатического представительства и консульских функций, осуществляемых представляемым государством в целях оказания помощи своим гражданам функции дипломатического представительства.">

there were 13 women and 54 men performing consular functions, whereas there were 162 women employed in the central office of the Ministry of Foreign Affairs along with 102 men.
полномочных послов Грузию представляли 5 женщин и 43 мужчины, консульские функции выполняли 13 женщин и 54 мужчины, а в центральном аппарате Министерства иностранных дел работали 162 женщины и 102 мужчины.

the General Assembly terminated the item on the Additional Protocol on Consular Functions and, by decisions 47/414,
постановила прекратить рассмотрение пункта, касающегося дополнительного протокола о консульских функциях, и в соответствии с решениями 47/ 414,

The decision assigning the Russian Foreign Ministry to perform consular functions violates the 1963 Vienna Convention on Consular Relations,
Решение, которым министерству иностранных дел России поручено осуществлять консульские функции, идет вразрез с Венской конвенцией о консульских сношениях 1963 года,

the transit State's criminal jurisdiction of State officials performing diplomatic and consular functions(diplomatic agents
от уголовной юрисдикции государства транзита должностных лиц государства, осуществляющих дипломатические и консульские функции( дипломатических агентов

Circumstances might arise in which the exercise of diplomatic or consular functions of assistance and protection provided in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations
Может случиться, что правительство принимающей страны может посчитать, что осуществление дипломатических и консульских функций защиты и помощи, предусмотренных Венской конвенцией о дипломатических

an employee of diplomatic representation fulfilling consular functions.
сотрудником дипломатического представительства, исполняющим консульские функции.

It was observed that circumstances might arise in which the exercise of diplomatic or consular functions of assistance and protection provided in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations
Было отмечено, что при определенных обстоятельствах принимающее правительство может рассматривать осуществление дипломатических или консульских функций по предоставлению помощи и защиты в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях

and diplomatic and consular functions and management.
и дипломатические и консульские функции и управление.

Exercise of consular functions.
Выполнение консульских функций.

Section ii. end of consular functions.
Раздел II. Прекращение консульских функций.

Procedure for performance of consular functions includes.
Порядок исполнения консульских функций включает в себя.

Exercise of consular functions in a third State.
Выполнение консульских функций в третьем государстве.

In the exercise of consular functions a diplomatic mission may address.
При выполнении консульских функций дипломатическое представительство может обращаться.

That would exclude some of the consular functions in the Vienna Conventions.
Под это определение не подпадают некоторые консульские функции, предусмотренные Венскими конвенциями.