Examples of using Continuation of the discussion in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Two delegations requested a continuation of the discussion on round-table meetings at the annual session 1998.
Две делегации высказали просьбу о продолжении обсуждения вопроса It was agreed that both views should be reflected in the revised text that would be prepared for continuation of the discussion at a future session.
Было достигнуто согласие о том, что в пересмотренном тексте, который будет подготовлен для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий, должны быть отражены обе эти точки зрения.including to the continuation of the discussion on a defence strategy for Lebanon.
в том числе для продолжения обсуждения вопроса о стратегии обороны Ливана.Рабочая группа согласилась с предложением о том, чтобы документы, подготовленные после нынешней сессии для продолжения обсуждения до сорок второй сессии Комиссии, размещались на веб- сайте ЮНСИТРАЛ по мере их выпуска в вариантах на различных языках.Underlines the importance of the continuation of the discussion, within the Working Group on the Right to Development, on the question of a suitable permanent followup mechanism to monitor the realization of the right to development;
Подчеркивает важность продолжения обсуждения в Рабочей группе по праву на развитие вопроса о создании оптимального постоянного механизма последующих мер для наблюдения за реализацией права на развитие;interaction with stakeholders; and continuation of the discussion on the structure and length of concluding observations.
взаимодействие с заинтересованными субъектами; и продолжение дискуссии по поводу структуры и объема заключительных замечаний.when preparing a revised version of paragraph(2) for continuation of the discussion at a future session.
при подготовке пересмотренного варианта текста пункта 2 для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий Секретариат, наряду с другими возможными вариантами, должен рассмотреть следующий текст.было решено сохранить первый вариант в проекте документа для дальнейшего обсуждения на более позднем этапе.постановила сохранить вариант А в качестве основы для продолжения обсуждения и перешла к рассмотрению отдельных положений этого варианта,as well as continuation of the discussion on the structure and length of concluding observations.
It was decided that wording along the lines of footnote*** to article 1 of the Model Law should be inserted in the revised version of draft article 1 to be prepared for continuation of the discussion at a future session.
Аналогично было принято решение о том, что в пересмотренный вариант проекта статьи 1, который должен быть подготовлен для продолжения обсуждения на одной из будущих сессий, следует включить формулировку, аналогичную сноске*** к статье 1 Типового закона.It was decided that, for continuation of the discussion, the Working Group would instead consider the definition of"electronic signature" contained in document A/CN.9/WG. IV/WP.84(see above,
Было решено, что для продолжения обсуждений Рабочей группе следует вместо этого рассмотреть определение понятия" электронная подпись", содержащееся в документе A/After continuation of the discussion it was agreed- see paragraph 82 of the report- that the Working Group should revert to the proposed amendment of the definition of containers after it had examined draft article 61, paragraph 2.
После продолжения обсуждения было решено( см. пункт 82 доклада), что Рабочая группа вернется к предложенному изменению определения термина" контейнер" после рассмотрения пункта 2 проекта статьи 61.It was agreed that the words“to the extent appropriate, taking into account all of the circumstances of the case, in light of the final disposition of the claim on the merits” should be included in square brackets in a future revision of the provision for continuation of the discussion.
Было решено включить слова" в надлежащей степени с учетом всех обстоятельств дела в свете окончательного решения по существу спора" в квадратных скобках в будущий вариант этого положения для продолжения обсуждения.disasters in the General Assembly and the Economic and Social Council in continuation of the discussion at the United Nations Special Thematic Session on Water and Disasters;
Социальном Совете в порядке продолжения обсуждения, проходившего на Специальной тематической сессии Организации Объединенных Наций по водным ресурсам и бедствиям;While general support was expressed in favour of including that proposal in the continuation of the discussion, it was generally felt that further clarification would need to be provided on a number of issues.
Хотя включению этого предложения в число вопросов для дальнейшего обсуждения была выражена общая поддержка, в целом было сочтено, что по ряду аспектов требуются дополнительные разъяснения.Совет постановил рекомендовать в качестве возможных тем на 2014 год следующие Рабочая группа пришла к мнению, что предлагаемый текст является подходящей основой для продолжения обсуждения.would be used as a basis for continuation of the discussion at a future session, bearing in mind the drafting suggestions expressed
текста статьи 88а( 5) в качестве основы для продолжения обсуждений на одной из будущих сессий с учетом изложенных выше редакционных замечаний,redrafting its individual provisions to facilitate continuation of the discussion at a future session on the basis of options reflecting the spectrum of opinions that had been expressed at the ninth,
редакции его отдельных положений с тем, чтобы способствовать продолжению обсуждения на будущих сессиях на основе вариантов, отражающих весь спектр мнений, выраженных на девятой, десятой
