CORE MEDIA in Russian translation

• основных средах
• основных сред
• основным средам
• основные среды

Examples of using Core media in English and their translations into Russian

These data could be used to supplement the assessment of POPs concentrations in core media and changes over time, provided that these
Эти данные можно было бы использовать для дополнения оценки концентраций СОЗ в основных средах и изменений с течением времени при условии,

The long-term goal is to build up all regions to sample adequately the core media and test all POPs so that all regions have
Долгосрочная цель заключается в создании во всех регионах потенциала адекватного анализа проб основных сред и тестирования на все СОЗ,

To continue to monitor the core media of air and human breast milk
Продолжать мониторинг ситуации в основных средах- воздухе и человеческом грудном молоке

To continue to monitor the core media of air and human breast milk
Далее проводить мониторинг основных сред- воздуха и человеческого грудного молока

The Conference of the Parties decided that information-gathering on environmental levels of persistent organic pollutants will focus on core media and that information on these core media should be obtained from all regions for global coverage.
Конференция Сторон приняла решение о том, что в ходе сбора информации об уровнях содержания стойких органических загрязнителей в окружающей среде первоочередное внимание будет уделяться основным средам и что информацию по соответствующим основным средам следует получать из всех регионов для обеспечения глобального охвата.

to build a successful strategy to face the challenge of monitoring persistent organic pollutant levels in the core media of the global monitoring plan.
для выработки успешной стратегии решения проблем мониторинга уровней стойких органических загрязнителей в основных средах планов глобального мониторинга.

To support the elaboration of information collection(core media and future supplementation with other media), additional organizational measures
Для оказания поддержки в деле доработки процесса сбора информации( основные среды и последующее дополнение данными по другим средам)

In addition to these core media, there is a considerable volume of information on POPs temporal trends in non-core media from several long-term programs(e.g. AMAP, MEDPOL, OSPAR, HELCOM, NCP) that provides additional information on temporal trends.
Помимо этих основных сред имеется значительный объем информации о тенденциях СОЗ во времени в не основных средах по линии ряда долгосрочных программ( например, ПАМО, МЕДПОЛ, ОСПАР, ХЕЛКОМ, Программа<< Северные загрязнители>>), что дает дополнительную информацию о временны́х трендах.

Spatial and qualitative resolution: In some geographical areas of the region there is a general absence of continuing established environmental monitoring of persistent organic pollutants in the core media although in these cases there is usually a good understanding from past discrete surveys of what these levels are.
Пространственное и количественное разрешение: в некоторых географических районах региона в целом не имеется постоянно налаженного экологического мониторинга стойких органических загрязнителей в основных средах, хотя в этих случаях благодаря прошлым исследованиям обычно достаточно хорошо понятно, каковы эти уровни.

that when new chemicals are included in the Convention it might be necessary to review the core media owing to the varying physicochemical properties of these new substances.
новых химических веществ в Конвенцию, возможно, необходимо будет проведение обзора основных сред ввиду различных физико-химических свойств этих новых веществ.

Further capacity strengthening is needed to ensure that laboratories in developing regions have the equipment to analyze trace levels of POPs in core media and the more analytically complex POPs.
Необходимо продолжать деятельность по укреплению потенциала для обеспечения того, чтобы в лабораториях развивающихся регионов имелось необходимое оборудование для анализа следовых уровней СОЗ в основных средах и более сложных для анализа СОЗ.

which will be prepared to support the first effectiveness evaluation, the core media are air,
которые будут подготовлены в поддержку проведения первой оценки эффективности, основными средами являются воздух,

activities associated with the core media, but not restrict the use of other media for the first reports if comparable data for those media are already available;
поддержку проведения первой оценки) мероприятий, связанных с основными средами, но не ограничивая использование для первых докладов других сред, если по этим средам уже имеются сопоставимые данные;

implementation of regional strategic arrangements and partnerships to obtain core media data for the monitoring report for the first effectiveness evaluation,
партнерских связей в целях получения данных по основным средам для доклада о мониторинге при первой оценке эффективности с учетом деятельности,

Air monitoring and human exposure through breast milk or blood serum will be used as core media data and comparable
В качестве данных по основным средам будут использоваться данные о мониторинге воздуха

To reduce data limitations it is important to increase the comparability of long-term global monitoring data in the core media and to provide support for developing countries
Для улучшения ситуации в том, что касается ограниченности данных, важно повысить сопоставимость данных по долгосрочному глобальному мониторингу в основных средах и оказать поддержку развивающимся странам

Effects of POPs in core media other than air(Working Group on Effects
Воздействие СОЗ в основных средах помимо воздуха( Рабочая группа по воздействию,

strengthening the infrastructure in existing laboratories to provide capability to analyse the core media; institution of quality assurance
совершенствование инфраструктуры существующих лабораторий, чтобы те могли давать возможности анализа основных сред, введение правил и процедур обеспечения качества

ambient air monitoring and the human milk survey- so that adequate persistent organic pollutant data in core media continue to be produced to assess temporal trends and long-range transport patterns.
обследования материнского молока- в интересах дальнейшего предоставления данных о стойких органических загрязнителях в основных средах для оценки временных тенденций и тенденций в области переноса на большие расстояние.

its infrastructure requirements(e.g. data storage), particularly in terms of ensuring that each global monitoring plan regional monitoring report contains information on each of the core media.
особенно с точки зрения обеспечения того, чтобы в каждом региональном докладе о мониторинге в рамках плана глобального мониторинга содержалась информация по каждой из основных сред.