DEBIT TRANSFER in Russian translation

• переводе дебета
• дебетовый перевод
• опереводе дебета

Examples of using Debit transfer in English and their translations into Russian

other computer memory devices with debit transfer instructions on them.
в иные запоминающие устрой ства поручения о переводе дебета.

the transferee bank may suffer more losses because they were not notified of the transferor's financial difficulties by an immediate dishonour of the debit transfer instruction.
его банк могут nонести большие убытки, поскольку они не были уведомлены о фи нансовых затруднениях плательщика путем немедленного отказа оплатить его noручение о переводе дебета.

it may be requested by the bank after presentment of the debit transfer instruction.
может быть запрошено банком после предъявления поручения о переводе дебета.

A debit transfer system by which he receives a cheque from the transferor or in which he can initiate a bill of exchange or electronic debit transfer instruction may satisfy this concern.
Этому требован~~ может удов летворять система перевода дебета, посред~ твсм КОТОРОЙ он получает от пла тельщика чек или в которой он может послать переводной вексель или инструк цию об электронном переводе дебета.

When the transferee of a debit transfer instruction is notified that the instruction has been dishonoured. whether or not a reason is given for the dishonour.
Когда получатель инструкции по переводу дебета извещается о том, что инструкция была опорочена со ссылкой или без ссылок на причины такого опоро чивания,

has not been the amount of time before the debit transfer instruction is honoured
лроходящег- о до выполнения поручения о переводе дебета, а количество времени,

A transferor may be able to delay debits to his account for a significant period of time if he can effectively discharge an obligation issuing a debit transfer instruction. such as a cheque,
ПЛательщик может задерживать снятие сумм со своего счета на значительные периоды времени, если он может эффективно выполнять обязательство, выдавая поручение о переводе дебета, например, выписывая чек,

In some countries only certain categories of transferees may be permitted by law to submit debit transfer instructions under a standing authorization to debit
В некоторых странах закон разрешает представлять пору чения о переводе дебета при наличии постоянного разрешения на дебетование только определенным категориям получателей,

The obligations of the transferor bank are based upon the law of cheques or, when the debit transfer instruction is not in the form of a cheque,
Договорные обязательства банка- плательщика основаны на законе о чеках или, если поручение о переводе дебета представлено не в форме чека, на эаконе,

Therefore, it is common in such schemes for the transferee bank to guarantee to the transferor bank that the debit transfer instruction is properly authorized
Поэтому при такой системе банк получателя обычно rapaH': t' RPyeT банку паатеяьщака, что поручеиие на дебетовый перевод оформлено должНым образом

Therefore, both the debit transfer instruction issued by the transferee or the transferee bank and the authorization given
Поэтому должна быть установлена подлинность как поручения о переводе дебета, выданного получателем

If the transferor bank honours the debit transfer instruction, but does so later than it should have under the applicable rules,
Если банк переводящего лица выполняет инструкцию о переводе дебета, но делает это позже того времени, которое предусмотрено действующими правилами,

On the contrary. if the transferee's account is credited when the debit transfer instruction is first processed by the transferee bank.
Напро тив, если счет получателя кредитуется, когда поручение на дебетовЫЙ перевод сначала обрабатывается банком получателя, например,

credit card receipt or other debit transfer instruction.
квитанцию об уплате кредитной карточкой или другое письменное поручение о переводе дебета.

very nature cannot be issued by the transferor, the authorization given by the transferor to debit his account is separate from the debit transfer instruction prepared by the transferee or the transferee bank.
разрешение~~ ательщика на дебетование своего счета дается им отдельно от поручения о переводе дебета, подготавли ваемого получателем или банком получателя.

Cheques. cheque-like instruments and bank credit card vouchers are the principal forms of debit transfer instruction which authorize the transferor bank to make the funds transfer to the transferee
Чеки, подобиые им документы и квитанции об использовании банковских кредитных карточек являются основными формами поручений о переводе дебета, которые разрешают банку плательщика осуществлять перевод средств получателю

A necessary additional element in the contractual arrangements is that the transferor relinquishes any right he would otherwise have under the applicable law of funds transfers to withdraw the debit transfer instruction.
Дополнительный необходимый элемент в договорных условиях заключается в том, что плательщик отказывается от любого права, которое бы он имел в соответствии с применимым правом, регу лирующим перевод средств, отозвать поручение на дебетовЫЙ перевод.

the transferee may not treat the obligation as being in default if he has the means to start the debit transfer process.
получатель не может рассматривать обязательство как невыnолненное, если у него есть возможность начать операцию по дебетовому переводу.

with the transferor bank, there is no assurance that the debit transfer instruction prepared by the transferee properly reflects the obligation due on the underlying transaction.
нет уверенности в том, что инструкция о переводе дебета, исходяшая от получателя, достаточно верно отра хает соответствующие Обязательства по данной ОСновной операции.

it was necessary to return the debit transfer instruction itself through the clearing channel.
когда само поручение по переводу дебета необходимо возвратить через расчетную систему.