DEBTOR MAY in Russian translation

• должник может
• должник могут

Examples of using Debtor may in English and their translations into Russian

Besides, a debtor may(i) contest collection agency's claims,
Также должник вправе оспаривать требования коллекторского агентства,

The debtor may fi le a cramdown application if(i)
Должник вправе ходатайствовать о применении такого плана в случае,

Thirdly, the award debtor argued that seeking to enforce an award where the award debtor may not have assets in the jurisdiction is contrary to"public policy",
Третий аргумент должника состоял в том, что подача ходатайства об исполнении арбитражного решения в государстве, в котором у должника, вероятно, нет никаких активов, противоречит публичному порядку по смыслу статьи

a creditor that is collecting the claim is viewed as a priority competition, even though the debtor may not yet be in default towards the collecting creditor.
который обращает взыскание по этому требованию, рассматривается как коллизия приоритетов даже в том случае, когда должник, возможно, еще и не считается не исполнившим обязательство перед обращающим взыскание кредитором.

Beginning with the commencement date of a supervision procedure against the real estate developer the debtor may enter into agreements under which living quarters may be assigned,
С даты введения наблюдения в отношении застройщика должник может заключать договоры, предусматривающие передачу жилых помещений, и соглашения об изменении или о расторжении таких договоров,

the secured creditor and the grantor or the debtor may derogate from or vary by agreement its provisions relating to their respective rights and obligations.
предоставившее право, или должник могут по соглашению отходить от его положений, касающихся их соответствующих прав и обязанностей, или изменять эти положения.

Individual debtors may enjoy insolvency protection subject to provisions in their contracts with the creditors.
Отдельные должники могут быть защищены от неплатежеспособности соответствующими положениями контрактов с кредиторами.

For example, where no automatic discharge was provided the debtor might have a greater interest in the conduct of the proceedings
Например, в случаях, когда автоматического освобождения от обязательств не предусматривается, должник может быть в большей степени заинтересован в ходе производства

One concern was that the debtor might not be able to determine with certainty the rights of the assignee.
Одно из замечаний заключалось в том, что должник, возможно, не сумеет с достаточной степенью уверенности определить права цессионария.

A debtor might be in one city,
Должник может находиться в одном городе,

The debtor might have rights in collective proceedings,
В коллективных производствах должник может иметь права,

Both creditors and debtors might incur substantial costs of planning
Как кредиторы, так и должники могут понести существенные издержки,

It was suggested that some means to mediate between creditors and debtors might be helpful to better meet the needs and interests of both sides.
Высказывалось предложение о том, что некоторые средства посредничества между кредиторами и должниками могли бы иметь пользу с точки зрения более эффективного удовлетворения потребностей и интересов обеих сторон.

While support was expressed in favour of the principle that notification should cut off certain rights of set-off that the debtor might have against the assignee,
Хотя принцип, в соответствии с которым уведомление должно блокировать определенные права на зачет, которые должник может иметь в отношении цессионария, получил определенную поддержку,

with respect to a debtor application, the debtor might be in a position to determine which members of the group should be included in the application;
подаваемому должником, должник может быть в состоянии определить, какие из членов группы должны быть охвачены заявлением;

the assignee would be exposed to the risk that the assignor or the debtor might become insolvent.
получать возмещение от цедента, для цессионария возникнет опасность того, что цедент или должник могут оказаться несостоятельными.

within square brackets in order to address exceptional situations in which the debtor might pay an assignee of a non-existing assignment A/CN.9/455, paras. 55-58.
отразить исключительные случаи, в которых должник может произвести платеж цессионарию на основании несуществующей уступки A/ CN. 9/ 455, пункты 55- 58.

It was suggested that to regard a claim as admitted on that basis would entail the risk that the debtor might use its power to recognize one
Было высказано предположение о том, что в связи с требованием, признанным на такой основе, возникнет опасность того, что должник может использовать свое право признавать один

In States that impose limits on granting security rights to secure future obligations, debtors may not be able to benefit from certain transactions,
В государствах, где предусмотрены ограничения на предоставление обеспечительных прав в целях обеспечения будущих обязательств, должники могут быть не в состоянии воспользоваться преимуществами некоторых видов сделок,

obtain information from parties other than the debtor might be appropriately addressed in the context of the section on the debtor..
получать информацию от иных сторон, чем должник, могут быть надлежащим образом предусмотрены в контексте раздела, касающегося должника..