DEFINITION COULD in Russian translation

• определение может
• определения может

Examples of using Definition could in English and their translations into Russian

scope of the word"production", as too strict a definition could unduly affect the peaceful use of nuclear material or even its use in naval reactors that require highly enriched uranium.
поскольку излишне широкое определение может неправомерно сказаться на использовании этих ядерных материалов в мирных целях или в ядерных реакторах подводных лодок, которые требуют высокообогащенного урана.

He wondered how that definition could be reconciled with the main objective of Estonia's cultural policy,
Ему неясно, каким образом данное определение может уживаться с основной целью культурной политики Эстонии,

The Committee is concerned that this definition could extend to acts which may be unrelated to terrorism
Комитет обеспокоен тем, что это определение может охватывать деяния, необязательно связанные с терроризмом,

As noted in that Model Law, if national laws already contain a broader definition of“public official”, that definition could be used for the purposes of the law on smuggling of migrants.
Как отмечается в этом Типовом законе, если национальное законодательство содержит более широкое определение понятия“ публичное должностное лицо”, то это определение может быть использовано для целей закона о борьбе с незаконным ввозом мигрантов.

since internal law was of primary importance in defining the organs of a State and its definition could cover both practice and customs.
внутреннее право имеет первостепенное значение для определения органов государства, и его определение может охватывать как практику, так и обычаи.

This loose definition could allow private military
Такое нестрогое определение могло бы позволить частным военным

In terms of another suggestion, the definition could be more flexible
Согласно другому предложению определение можно сделать более гибким,

It was suggested that any concerns about employing such a definition could be avoided by stressing the fact that the definition was merely"for the purposes of the present draft articles.
Было указано, что проблемы, возникающие в связи с употреблением такого определения, можно бы было устранить, подчеркнув то обстоятельство, что это определение употребляется сугубо<< для целей настоящих проектов статей.

It was also noted that the definition could be matched with its negative"counterpart",
Было также отмечено, что это определение могло бы сопровождаться его негативным" довеском",

The observer for Switzerland thought that this definition could serve as a good working basis for reaching a compromise wording on the sale of children at the next meeting of the working group.
Наблюдатель от Швейцарии отметил, что это определение могло бы служить надлежащей рабочей основой для подготовки на следующем заседании рабочей группы компромиссной формулировки определения понятия" торговля детьми.

a possible additional definition could be"the rules for the peaceful
возможное дополнительное определение могло бы являться следующим:" правила для мирного

case in article 10, paragraph 4(d), this definition could be superfluous.
это уже предусмотрено в подпункте d пункта 4 статьи 10, то это определение, возможно, окажется ненужным.

it was his delegation's long-standing view that the articles should deal only with international armed conflicts; the definition could be based on the formulation in the judgment of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the case of The Prosecutor v. Duško Tadić a/k/a"DULE.
что в статьях должна идти речь только о международных вооруженных конфликтах; определение может основываться на формулировке, данной в заключении Международного трибунала по бывшей Югославии по делу<< Обвинитель против Душко Тадича, известного также как ДУЛЕ.

that some criteria to be used in this definition could be inter alia the objective of the legislation i.e. aimed at environmental protection or regulating the use of natural resources.
некоторые критерии, которые должны быть использованы в этом определении, могут в том числе быть целью тех или иных законов т. е. быть направленными на защиту окружающей среды или регулирование использования природных ресурсов.

the alternative proposal of the definition already submitted by her delegation; this definition could be used as an alternative if no consensus were to be reached on the chapter of the draft optional protocol on definitions..
альтернативное предложение об определении, уже представленное его делегацией; такое определение можно было бы использовать в качестве альтернативного варианта в случае отсутствия консенсуса по главе проекта факультативного протокола об определениях..

released in a different part of the site and that the definition could be useful to arrive at a common understanding of the design of progressive national registers
выбрасываются в другой части участка, и что такое определение могло бы быть полезным для выработки общего понимания структуры последовательно развертываемых национальных регистров

This definition can no doubt be considered as having acquired a customary nature.
Это определение может, вне всяких сомнений, рассматриваться как приобретшее характер обычной нормы.

Such a definition can be used in the present subject mutatis mutandis.
Такое определение можно использовать в рамках рассматриваемой темы mutatis mutandis.

This definition can be useful for both international
Такое определение может быть полезным в целях межстранового

However, a request for modification of relief, without further definition, could give rise to problems.
Однако просьба об изменении судебной помощи без дальнейшего определения может вызвать проблемы.