DEMARCHE in Russian translation

• демарш
• демарша

Examples of using Demarche in English and their translations into Russian

The latter fact has made certain analysts speak about a planned anti-Russian demarche of the government headed by Nikol Pashinyan,
Последнее обстоятельство заставило ряд комментаторов говорить о продуманном антироссийском демарше правительства Никола Пашиняна,

In addition to this incomprehensible demarche the TV signal of the third channel was, in an unauthorized manner, transmitted via the satellite provider(Globalcast- Editor)
К этому непонятному демаршу добавилось и то, что был осуществлен несанкционированный вывод телесигнала 3- го канала Вещателя на тот сателлит(« Globkast»- ред.),

The European Union undertook a demarche on the Treaty in the Democratic People's Republic of Korea
Европейский союз предпринял дипломатический демарш в отношении Договора в Корейской Народно-Демократической Республике

fiscal issues by the Republika Srpska government led the Office of the High Representative to issue a demarche, on 10 November, and to summon a press conference, on 2 December, designed to exert public pressure on the authorities in Banja Luka.
наиболее острых экономических и финансовых проблем, что вынудило Управление Высокого представителя выступить 10 ноября с демаршем и созвать 2 декабря пресс-конференцию с целью оказания публичного давления на власти в Баня-Луке.

In response to this highly provocative behaviour against the Charter, the Mission of Pakistan to the United Nations in Geneva made an immediate and detailed demarche to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
В ответ на эту крайне провокационную выходку против Устава Организации Объединенных Наций Представительство Пакистана при Организации Объединенных Наций в Женеве немедленно сделало обстоятельный демарш Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

A subsequent Canadian demarche in Port au Prince revealed that the Convention was among several proposed laws
Последующий канадский демарш в Порт-о-Пренсе показал, что Конвенция фигурирует в числе нескольких предлагаемых законов

participated in annual demarches including delivering a demarche in 2011 to all United Nations Member States that had not yet filed the initial report called for by Security Council resolution 1540 2004.
Соединенные Штаты поддерживали и участвовали в ежегодных демаршах, включая предпринятый в 2011 году демарш по отношению ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, еще не представившим первоначальный доклад, затребованный в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

Demarche- the form concerning issuance of the invitation,
Ходатайство для получения приглашения от юридического лица,

More by Slađana Pavić. The PM explained that Serbia had not received a demarche from the EU, but a warning,
Премьер сказал, что Сербия получила от ЕС не демарш, а предупреждение, которое она воспринимает со всей серьезностью,

Head of the Center for Political Consulting Igor Bunin also commented to the Gazeta periodical on the centrists' demarche,"The United Russia has a usual issue- they are trying to find
Руководитель Центра политических технологий Игорь Бунин так прокомментировал изданию Газета демарш центристов:" У" Единой России" вечная проблема- найти и применить на практике

Saudi Arabia's recent demarche to refuse the non-permanent seat in the UN Security Council is not so much directed against the very Security Council,
Недавний демарш Саудовской Аравии с отказом от места непостоянного члена в Совете Безопасности ООН не столько направлен против самого Совбеза, в частности против России или Китая, сколько стал прямым вызовом

At the same time, many assessed the president's"demarche" as an attempt to distract the public attention from the failures by the authorities to the deeds of oligarchs,
Между тем многие наблюдатели расценили президентский демарш как попытку переключить внимание общества с неудач власти на дела олигархов,

Cheap demarche in the style of Ukrainian"gas" diplomacy.
Дешевый демарш в стиле украинской« газовой» дипломатии.

With this demarche the newspapers are going to demand real transparency of public information.
Демарш газет связан с требованием реальной прозрачности публичной информации.

Following a demarche by Portugal, it appears that the accession process has yet to get under way.
После демарша Португалии представляется, что процесс присоединения еще не развернулся.

Another demarche, made by Germany,
Еще один демарш, предпринятый Германией,

The US response to such a demarche was immediate.
Реакция США на такой демарш была незамедлительной.

Saudi Arabia's demarche was ambiguously interpreted in Washington.
В Вашингтоне неоднозначно восприняли демарш Саудовской Аравии.

Educational institution demarche.
Ходатайство учебного заведения.

And that demarche, which they took on the eve of the New Year holidays,
А тот демарш, который они предприняли накануне новогодних праздников, не лезет