DEPENDENT ON EXTERNAL in Russian translation

• зависит от внешней
• зависимость от внешней
• зависимы от внешних
• зависит от внешних
• зависят от внешних
• зависит от внешнего

Examples of using Dependent on external in English and their translations into Russian

Besides, using its own coal terminal at the Vanino port, the Company will avoid getting dependent on external stevedoring companies, eventually resulting in a lower cost of handling operations.
Помимо этого, использование собственного угольного терминала в порту Ванино позволит избежать зависимости от сторонних стивидорских компаний и в конечном итоге снизить стоимость перевалочных работ.

Those statistical systems are often dependent on external support, which is not sustainable in the long run.
Эти статистические системы часто находятся в зависимости от внешней поддержки, которая не отличается устойчивостью в долгосрочной перспективе.

As our economy is so dependent on external trade, shutting our airport was not an option.
Поскольку наша экономика находится в огромной зависимости от внешней торговли, мы не могли позволить себе закрыть аэропорт.

Other developing countries, by contrast, have not been able to contribute significantly to such programmes and remain largely dependent on external funding sources for population activities.
В то же время другие развивающиеся страны не смогли выделить достаточного объема ресурсов на осуществление таких программ и по-прежнему во многом полагаются на внешние источники финансирования при проведении мероприятий в области народонаселения.

effectively coordinated and not overly dependent on external funding.
их осуществление эффективно координируется и финансирование не находится в чрезмерной зависимости от внешних источников.

thereby making the Bank's financing less dependent on external funding sources.
тем самым повысила уровень независимости фондирования Банка от внешних источников финансирования.

The only aspect of the publication process for which the Treaty Section remains dependent on external input is the translations of treaties,
Единственный аспект процесса публикации, в отношении которого Договорная секция попрежнему зависит от внешней помощи, заключается в переводе договоров,

the population had become even more dependent on external aid for food, water
население попало в еще более сильную зависимость от внешней помощи в плане снабжения продовольствием,

the sick- who have been made highly dependent on external assistance.
помещенные в учреждения закрытого типа, и больные- все, кто сильно зависит от внешней помощи.

Uganda, however, remains heavily dependent on external resources to compensate for its large fiscal deficit,
Однако Уганда попрежнему в очень большой степени зависит от внешних ресурсов для компенсации ее крупного бюджетного дефицита,

where the population remains heavily dependent on external food sources,
где положение населения в значительной степени зависит от внешних поставок продовольствия,

However, stabilization remained dependent on external aid, which reached US$ 563 million in 1994(Ministry of External Cooperation), and underpinned by Nicaragua's
Однако процесс стабилизации по-прежнему зависел от внешней помощи, объем которой в 1994 году достиг 563 млн. долл. США( по данным министерства внешнего сотрудничества),

This crisis is afferent to an economy which is quasi dependent on external factors, as the economic growth in the latest period was particularly due to earnings of Moldovan migrants working abroad, which means that the economy is mainly based on consumption[…].
Страна переживает кризис, свойственный экономике, почти полностью зависящей от внешних факторов, поскольку экономический рост в последнее время был во многом обусловлен денежным поступлениям от молдавских мигрантов, работающих за пределами страны[…].

due to which they appear to be fatally dependent on external financing.
в связи с чем они оказываются фатально зависимыми от внешнего финансирования.

Ukraine are expected to remain dependent on external support, including standby arrangements with IMF
Украина, будут попрежнему зависеть от внешней поддержки, включая поддержку по линии резервных соглашений с МВФ

firms should be stimulated to achieve continuous improvement through self-help and become less dependent on external support, thus developing a“cumulative” capacity to upgrade.
закреплять свое место на рынке, фирмы следует стимулировать к постоянному самосовершенствованию через взаимную помощь и снижение зависимости от внешней поддержки; это означает создание" кумулятивного" потенциала к совершенствованию.

countries that are already highly dependent on external support, for example in the health sector in LDCs,
стран, которые уже находятся в значительной зависимости от внешней поддержки, например для сектора здравоохранения в НРС

This latter is due to the fact that tourism is, as a sector, highly dependent on external circumstances, and can be impacted by revolutions,
Последнее, возможно, связано с тем, что турбизнес- одна из зависимых от внешних обстоятельств( революции, природные катаклизмы

given that the countries most affected were those that were most open and most dependent on external trade.
открытости рынков, поскольку в наибольшей степени от него пострадали именно те страны, которые были наиболее открытыми и в наибольшей степени зависели от внешней торговли.

said that the CARICOM member countries had always been highly dependent on external trade, and had demonstrated a significant degree of openness to trade and investment.
которые являются членами Организации Объединенных Наций, говорит, что страны-- члены КАРИКОМ всегда находились в сильной зависимости от внешней торговли и демонстрировали большую открытость в области торговли и инвестиций.